1 00:01:30,262 --> 00:01:32,599 [MUSIK LATAR BELAKANG UPBEAT] 2 00:02:36,873 --> 00:02:39,404 "Hati." 3 00:02:43,801 --> 00:02:46,266 "Jantung." 4 00:02:50,696 --> 00:02:52,442 "Jantung." 5 00:03:05,178 --> 00:03:08,203 "Ikatan hati ini..." 6 00:03:08,654 --> 00:03:14,180 "Ikatan hati ini... apakah oh sangat menyenangkan" 7 00:03:15,558 --> 00:03:20,038 "Ikatan hati ini... apakah oh sangat menyenangkan" 8 00:03:22,463 --> 00:03:27,066 "Namun, aku mempunyai hati yang gila" 9 00:03:29,372 --> 00:03:34,699 "Ikatan hati ini... apakah oh sangat menyenangkan" 10 00:03:39,711 --> 00:03:42,365 "Ikatan hati ini..." 11 00:03:46,644 --> 00:03:48,689 "Ikatan hati ini..." 12 00:03:59,223 --> 00:04:02,546 Tidak, tidak sepatah kata pun! Saya telah memenangkan putaran hari ini. 13 00:04:02,702 --> 00:04:06,204 -Aku harus ke Bombay sebelum Jai! Susma... -Permisi! 14 00:04:06,955 --> 00:04:09,766 -Kamu terlambat lagi, ayah. -Siapa itu...? 15 00:04:10,483 --> 00:04:12,602 -Oh Jai. -Kau kalah lagi. 16 00:04:12,901 --> 00:04:17,064 Oh tidak. Tidak lagi. Tidak. 17 00:04:19,866 --> 00:04:22,232 Penerbangan saya tertunda di London selama 2 jam. 18 00:04:22,274 --> 00:04:24,581 Kalau tidak, aku pasti akan melakukannya mengalahkanmu kali ini. 19 00:04:24,694 --> 00:04:26,325 Tidak apa-apa. Coba lain kali 20 00:04:26,538 --> 00:04:30,856 Jadi... dimana dia? Di dalam kamar? 21 00:04:31,512 --> 00:04:33,010 -Siapa? -Gadis itu. 22 00:04:33,354 --> 00:04:37,203 Di manakah calon menantu perempuan saya? Anda kembali dengan tangan kosong lagi? 23 00:04:37,382 --> 00:04:39,331 Apa yang harus aku lakukan, semuanya perempuan tergila-gila padamu, ayah! 24 00:04:42,596 --> 00:04:45,828 Kita selalu bisa membicarakan gadis itu. Bagaimana kalau mendoakan Ibu dulu? 25 00:04:46,360 --> 00:04:47,145 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 26 00:04:48,324 --> 00:04:50,043 Tidak ada kecurangan dalam hal ini ayah, kamu tahu itu. 27 00:04:50,755 --> 00:04:54,128 Aku orang pertama yang tiba, tapi itu hakmu untuk menyapanya terlebih dahulu. 28 00:04:55,350 --> 00:04:59,212 -Kamu terlalu baik. -Dan kamu terlalu lambat ayah, Ayolah. 29 00:04:59,256 --> 00:05:00,177 Oke. 30 00:05:02,206 --> 00:05:04,721 Aku minta maaf, aku minta maaf pada Sushma. 31 00:05:05,138 --> 00:05:08,466 saya terlambat. Itu kesalahanku. 32 00:05:09,024 --> 00:05:11,204 Dan putramu tidak mau bertemu denganmu karena dia menginginkanku... 33 00:05:11,250 --> 00:05:13,666 untuk mengucapkan selamat ulang tahun terlebih dahulu. 34 00:05:19,175 --> 00:05:23,011 [DINTANG GELANG KAKI] 35 00:05:27,521 --> 00:05:28,677 Selamat ulang tahun ibu. 36 00:05:29,405 --> 00:05:32,154 Anda telah memberi saya seorang putra yang hebat. Tapi ada satu halangan. 37 00:05:32,414 --> 00:05:33,746 Dia belum membawakanku menantu perempuan 38 00:05:34,200 --> 00:05:37,445 Menantu perempuan bukanlah segalanya... baiklah, dia memang benar. 39 00:05:38,102 --> 00:05:40,517 Saya berjanji, saya akan membawanya tahun depan. 40 00:05:41,883 --> 00:05:43,109 Tapi kamu bersamaku, bukan? 41 00:05:43,564 --> 00:05:46,842 Dia masih belum mau percaya bahwa pesawat itu jatuh... 42 00:05:49,268 --> 00:05:53,625 dia masih berpikir kamu akan melakukannya kembali suatu hari nanti. 43 00:05:57,558 --> 00:06:00,499 "Selamat ulang tahun untukmu" 44 00:06:00,678 --> 00:06:03,413 "Selamat ulang tahun, Bu sayang" 45 00:06:03,723 --> 00:06:07,266 "Selamat ulang tahun sayang istriku" -"Istri" 46 00:06:07,454 --> 00:06:10,346 "Selamat ulang tahun untukmu" 47 00:06:10,975 --> 00:06:14,672 -Ini dia! Selamat ayah. -Berhenti! atau aku akan menembakmu. 48 00:06:15,348 --> 00:06:17,292 Maksudku, aku akan mendapat pukulan yang salah. 49 00:06:17,335 --> 00:06:17,970 Ayo. 50 00:06:18,083 --> 00:06:21,137 Anita. -Ayo teman-teman, Beri aku a juta dolar tersenyum. 51 00:06:21,601 --> 00:06:22,970 -Oke, Tembak. -Menembak. 52 00:06:23,187 --> 00:06:24,255 [KLIK KAMERA] 53 00:06:26,163 --> 00:06:27,662 Nyalakan. Kembali ke belakang. 54 00:06:27,756 --> 00:06:28,538 -Oke. -Oke. 55 00:06:29,827 --> 00:06:30,845 [KLIK KAMERA] 56 00:06:31,317 --> 00:06:32,149 [Terkekeh] 57 00:06:32,175 --> 00:06:33,006 Oke. 58 00:06:34,057 --> 00:06:34,993 Oke. 59 00:06:36,078 --> 00:06:37,568 Wow! Itu pose yang bagus. 60 00:06:37,654 --> 00:06:38,502 [KLIK KAMERA] 61 00:06:39,679 --> 00:06:42,395 Suatu saat, aku akan segera kembali. 62 00:06:44,242 --> 00:06:46,087 -Terlihat cantik. Datang. -Terima kasih. 63 00:06:46,113 --> 00:06:48,525 Berikan aku kameranya dan berdiri dengan Jai. Aku akan mengambil fotonya. 64 00:06:48,551 --> 00:06:49,294 -Oke. -Oke. 65 00:06:49,328 --> 00:06:50,557 -Hai. -Hai. 66 00:06:51,186 --> 00:06:52,277 -Apa kabarmu. -Bagus. 67 00:06:52,399 --> 00:06:54,241 -Oke klik paman. -Oke. 68 00:06:55,360 --> 00:06:59,001 -Katakanlah paneer (keju cottage). -Ini keju, ayah. 69 00:06:59,463 --> 00:07:05,260 Kejunya terlalu Inggris, Nak. Paneer menghadirkan senyum asli India. 70 00:07:05,344 --> 00:07:06,838 Ucap Paneer. 71 00:07:08,389 --> 00:07:10,946 -Oke, Paneer... -Paneer. [KLIK KAMERA] 72 00:07:11,380 --> 00:07:12,211 Ya! 73 00:07:14,207 --> 00:07:15,023 [Terkekeh] 74 00:07:15,049 --> 00:07:19,914 Wah! Tuhan telah memberi Anda belahan jiwamu... 75 00:07:19,940 --> 00:07:24,320 -Apa yang terjadi, ayah? -Saya terkadang berpikir... 76 00:07:24,352 --> 00:07:26,660 -kamu memang pasangan yang serasi. -Pasangan...? 77 00:07:27,596 --> 00:07:32,003 Ayolah paman, aku sahabat Jai. Bukan pacar. -Tepat. 78 00:07:32,408 --> 00:07:35,526 Tidak ada pernikahan untuk Anita. Hanya layanan sosial, bukan? 79 00:07:35,593 --> 00:07:36,946 -Benar. -Bakti sosial...? 80 00:07:38,035 --> 00:07:40,998 Maksudmu, kamu melakukannya bakti sosial dengan pakaian itu? 81 00:07:41,313 --> 00:07:44,952 Tidak perlu memakai pintal tangan pakaian untuk bakti sosial. 82 00:07:45,270 --> 00:07:48,059 Yang penting adalah menciptakan orang seperti kamu membagikan uangnya. 83 00:07:48,720 --> 00:07:52,421 Saya mengerti! Saya hanya mengambil fotomu... 84 00:07:52,504 --> 00:07:56,073 dan kamu membawakanku ke dalam film! Duduk dan ngobrol. 85 00:07:56,100 --> 00:07:59,744 Anda boleh pergi, paman. Tapi kamu ikut aku besok, Jai. 86 00:07:59,854 --> 00:08:02,168 Ayah menungguku di kantor Anita, Ini pertemuan yang mendesak. 87 00:08:02,211 --> 00:08:05,109 Selain menghasilkan uang, Anda harus juga melakukan amal dalam hidup. 88 00:08:05,215 --> 00:08:08,129 -Ini baik untuk jiwa. -Tapi ayah menungguku. 89 00:08:08,257 --> 00:08:10,778 -Hanya sepuluh menit, Jai! -Sekarang lihat, Anita... 90 00:08:11,273 --> 00:08:12,985 Anda berbicara tentang amal, saya setuju. 91 00:08:14,062 --> 00:08:15,345 Anda menginginkan tumpangan, dan saya memberikannya. 92 00:08:15,371 --> 00:08:17,288 -Dan sekarang... -Beri aku sepuluh menit. Silakan! 93 00:08:17,506 --> 00:08:19,571 Saya ingin Anda bertemu dengan kepala sekolah. 94 00:08:19,657 --> 00:08:22,233 Saya juga ingin merasakan ini emosi anak-anak, lho Jai. 95 00:08:22,753 --> 00:08:24,651 -Aku harap dia ada di sini. -Apa? 96 00:08:25,141 --> 00:08:28,029 -Kamu belum membuat janji? -TIDAK. Dia ada di sini jam 10 setiap hari. 97 00:08:28,073 --> 00:08:29,043 Dia sangat tepat waktu. 98 00:08:29,108 --> 00:08:30,630 Aku tidak akan menemuinya tanpa membuat janji. 99 00:08:30,722 --> 00:08:32,654 Anda masih punya waktu 9 menit. Pergi dan buat janji temu. 100 00:08:32,791 --> 00:08:34,695 Anda memberi setengah juta dalam amal, Jai. 101 00:08:34,763 --> 00:08:35,960 Dia akan menyambutmu dengan terhormat. 102 00:08:36,050 --> 00:08:37,903 -8 menit... -Hei, Jai ayolah, kamu tidak bisa melakukan ini. 103 00:08:37,932 --> 00:08:38,950 7 menit... 104 00:08:39,518 --> 00:08:41,992 6... -Tunggu! Saya akan kembali. Tunggu oke. 105 00:08:42,349 --> 00:08:45,148 5,4,3,2,1... waktu habis! 106 00:08:54,823 --> 00:08:57,821 [MUSIK LATAR BELAKANG] 107 00:10:39,602 --> 00:10:43,503 Apa yang saya lihat...? Anda sedang belajar? 108 00:10:45,309 --> 00:10:47,252 Anda pingsan dari sekolah karena aku menyuap mereka... 109 00:10:47,278 --> 00:10:49,867 dan membeli perguruan tinggi tempat Anda belajar. Dan kamu sekarang sedang belajar? 110 00:10:53,828 --> 00:10:55,971 Jarimu patah? TIDAK? 111 00:10:59,612 --> 00:11:02,167 Tahu apa? Saya menyuap dengan cara saya melalui pendidikan juga. 112 00:11:02,587 --> 00:11:04,766 Saya tidak punya otak untuk memahaminya itu. Apa yang kamu katakan? 113 00:11:07,158 --> 00:11:12,976 -Aku mencintaimu. -Oke 114 00:11:14,449 --> 00:11:18,156 Aku... Cinta... Kamu... juga. 115 00:11:19,034 --> 00:11:20,524 -Bukan kamu, ayah. -Jadi? 116 00:11:22,922 --> 00:11:23,975 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis. 117 00:11:24,345 --> 00:11:26,222 Jadi ada seorang gadis... 118 00:11:27,165 --> 00:11:27,953 Apa? 119 00:11:30,032 --> 00:11:33,506 Anakku sedang jatuh cinta! Fantastis! 120 00:11:33,849 --> 00:11:35,966 Dan Anda telah memindai buku untuk dialog romantis? 121 00:11:36,136 --> 00:11:39,835 Saya akan memberikan yang terbaik untuk Anda garis yang mereka gunakan dalam cinta. Katakan... 122 00:11:40,290 --> 00:11:42,881 aku cinta kamu. 123 00:11:45,763 --> 00:11:46,508 Aku tahu. 124 00:11:48,592 --> 00:11:50,117 Itulah tepatnya yang saya coba hafal. 125 00:11:50,997 --> 00:11:53,569 Aku mencintaimu bukanlah sesuatu kamu harus menghafalnya. 126 00:11:53,687 --> 00:11:56,031 Namun jika Anda masih harus melakukannya, ulangi setelah saya. 127 00:11:56,247 --> 00:11:58,342 Aku mencintaimu. 128 00:11:58,368 --> 00:12:01,138 -Aku akan memberitahunya, jika dia bisa mendengarkan. -Maksudnya itu apa? 129 00:12:02,482 --> 00:12:05,947 Dia tidak bisa mendengar atau berbicara. 130 00:12:14,372 --> 00:12:17,952 Sekarang tolong jangan mainkan penjahat di antara kita, oke? 131 00:12:18,240 --> 00:12:18,957 Silakan. 132 00:12:20,305 --> 00:12:23,222 Di dalam kebahagiaanmu terletak kebahagiaanku, anakku. Dan itu bagus juga. 133 00:12:23,442 --> 00:12:26,724 Dia tidak bisa mendengar, atau berbicara. Dia tidak akan tahu kapan kita bertarung! 134 00:12:26,832 --> 00:12:27,781 -Ayo pergi... -Ke mana? 135 00:12:28,202 --> 00:12:30,015 Anda pengantin pria, saya tamunya. Ayo pergi dan bawa dia. 136 00:12:30,041 --> 00:12:32,694 Tidak, ayah. Saya tidak tahu belum ada apa-apa tentang dia. 137 00:12:32,974 --> 00:12:35,936 Anda mengendarai mobil Anda dengan kecepatan jet... 138 00:12:35,961 --> 00:12:39,139 tapi kamu bergerak dengan kecepatan siput dalam cinta? Cari tahu tentang orang tuanya. 139 00:12:39,165 --> 00:12:43,174 -Aku akan mempersiapkan pernikahannya. -Oh kamu terlalu baik Ayah. 140 00:12:43,343 --> 00:12:44,513 Kamu juga. 141 00:12:46,101 --> 00:12:48,105 [DENGAN BAN] 142 00:12:50,035 --> 00:12:50,824 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 143 00:12:58,018 --> 00:13:00,305 Permisi, tahukah Anda guru yang cantik...? 144 00:13:00,387 --> 00:13:03,048 Maksudku Nyonya. Maksudku... 145 00:13:03,518 --> 00:13:05,289 -...Di mana kantor Kepala Sekolah? -Di sana 146 00:13:05,380 --> 00:13:06,345 Oke. Terima kasih. 147 00:13:07,042 --> 00:13:07,615 Manusia aneh. 148 00:15:02,180 --> 00:15:04,304 -Aku akan bicara dengannya... -Harap ditindaklanjuti. 149 00:15:04,330 --> 00:15:05,290 Ya, aku akan berbicara dengan... 150 00:15:17,165 --> 00:15:19,061 -Kamu pergi kemarin! -Anita... 151 00:15:19,791 --> 00:15:22,193 Pak Jai... yang mau sampai jumpa kemarin. 152 00:15:22,527 --> 00:15:24,416 -Oh halo, Tuan Jai Mehta. -Halo. 153 00:15:24,442 --> 00:15:27,038 -Apakah kamu sudah membawa cekmu hari ini? -Oh ya. 154 00:15:28,353 --> 00:15:31,036 -Cekmu. -Kamu bisa bahasa!? 155 00:15:31,465 --> 00:15:34,477 -Kamu bahkan bisa mendengarnya! -Kamu juga dapat mendengar dan berbicara! 156 00:15:34,576 --> 00:15:38,303 Apa yang kamu pikirkan? Itu semuanya di sini tidak dapat mendengar atau berbicara? 157 00:15:38,680 --> 00:15:43,810 Terjadi, Anda tahu. Orang sering salah mengira aku tuli dan bisu. 158 00:15:44,172 --> 00:15:47,206 -Terima kasih atas cekmu. -Aku tidak ingin memberimu uang ini. 159 00:15:47,232 --> 00:15:51,093 Apa masalahnya? -Bukan hanya uang ini. Saya ingin mensponsori seluruh pertunjukan. 160 00:15:51,146 --> 00:15:53,327 -Baiklah, itu bagus. -Ah, benarkah. 161 00:15:53,384 --> 00:15:55,223 -Aku punya syarat. -Apa? 162 00:15:55,399 --> 00:15:58,674 -Saya ingin membantu mengatur pertunjukan. -Luar biasa! 163 00:15:58,717 --> 00:16:00,174 Anda tidak akan bisa melakukannya 164 00:16:01,117 --> 00:16:06,287 -Maksudku... apa yang akan kamu lakukan? -Aku bisa melakukan apa saja. 165 00:16:07,139 --> 00:16:09,305 Mungkin membersihkan debu dari kursi. Atau menancapkan paku... 166 00:16:09,988 --> 00:16:11,776 -atau hanya menganga padamu. -Apa? 167 00:16:12,371 --> 00:16:17,668 Maksudku, kamu bisa mendengar dan berbicara. Jadi, bisakah saya... 168 00:16:17,744 --> 00:16:19,506 anak-anak inilah yang perlu dijaga 169 00:16:19,568 --> 00:16:26,189 Oh luar biasa, Tuan Jai Mehta. Kamu hebat. Silakan bergabung dengan kami. Terima kasih. 170 00:16:26,753 --> 00:16:29,189 Terima kasih, Tuan Jai Mehta. 171 00:16:30,256 --> 00:16:33,344 -Cekmu. -Oh Terima kasih, anakku. 172 00:16:34,740 --> 00:16:37,005 [MUSIK DIPUTAR DI LATAR BELAKANG] 173 00:17:04,819 --> 00:17:07,570 Siapa disana...? Siapa itu? 174 00:17:08,536 --> 00:17:12,578 -Aku. Hanya aku. -Apa yang kamu lakukan di atas sana? 175 00:17:12,802 --> 00:17:16,433 Mengikutimu... Maksudku, dengan lampu. 176 00:17:17,251 --> 00:17:19,462 Itu bukan pekerjaanmu. Silakan turun. 177 00:17:20,349 --> 00:17:23,051 Sudah kubilang aku bisa melakukannya apa saja, aku... 178 00:17:25,953 --> 00:17:29,636 Jai... Kamu...? Apakah kamu baik-baik saja? 179 00:17:35,801 --> 00:17:39,132 Pasir menyelamatkanku. 180 00:17:49,227 --> 00:17:50,050 Maaf sekali. 181 00:17:51,107 --> 00:17:54,669 Kamu memintaku untuk turun... Saya mengambil jalan pintas 182 00:17:57,529 --> 00:17:59,843 [MUSIK LATAR BELAKANG] 183 00:18:17,699 --> 00:18:18,774 [ANAK TERKECIL] 184 00:18:21,976 --> 00:18:28,000 "Sejak aku terjatuh jatuh cinta padamu..." 185 00:18:28,371 --> 00:18:34,414 "Sejak aku terjatuh jatuh cinta padamu..." 186 00:18:34,652 --> 00:18:41,299 "Aku tidak bisa tidur, aku juga tidak mendapat kedamaian apa pun" 187 00:18:48,133 --> 00:18:48,948 Es krim? 188 00:18:50,756 --> 00:18:53,600 -Pilihanmu. -Bagaimana kamu tahu? 189 00:18:54,552 --> 00:18:56,065 Ketika seseorang dekat dengan seseorang... 190 00:18:57,795 --> 00:18:58,428 Lanjutkan. 191 00:19:00,117 --> 00:19:02,967 Seseorang mengetahui tentang kesukaan dan ketidaksukaannya. 192 00:19:03,546 --> 00:19:04,425 Benar? 193 00:19:05,084 --> 00:19:05,804 Kamu tahu Jai. 194 00:19:06,192 --> 00:19:11,379 Saya selalu berpikir saya harus melakukannya bersikap sangat formal dengan sponsor. 195 00:19:11,775 --> 00:19:13,414 -Tapi kamu... -Tidak ada formalitas. 196 00:19:16,041 --> 00:19:18,502 Tidak ada formalitas. Hei, itu mencair. 197 00:19:18,559 --> 00:19:20,555 [MUSIK LATAR BELAKANG] 198 00:19:23,727 --> 00:19:25,874 Jadi...? 199 00:19:26,290 --> 00:19:30,706 Anda telah menjadi bagian hidup kita begitu cepat... 200 00:19:31,196 --> 00:19:32,484 kamu sepertinya bukan orang luar sama sekali. 201 00:19:32,511 --> 00:19:34,672 [MUSIK LATAR BELAKANG BERLANJUT] 202 00:19:41,726 --> 00:19:44,700 -Tia. -Intergol? 203 00:19:45,408 --> 00:19:47,159 -Kamu... -Salah satu perusahaan saya... 204 00:19:48,602 --> 00:19:50,173 Ayo, buka. 205 00:19:52,258 --> 00:19:53,846 Wow! Itu indah. 206 00:19:53,979 --> 00:19:55,771 -Kamu menyukainya? -Oh ya. 207 00:19:56,840 --> 00:19:59,509 Dan Tuan Sponsor menginginkan saya melakukannya memakainya saat pertunjukan? 208 00:19:59,650 --> 00:20:02,732 -Oh tidak. Sebenarnya... -Tidak perlu penjelasan, Pak. 209 00:20:03,286 --> 00:20:07,125 Saya beruntung mempunyai kesempatan untuk memakai kalung yang begitu indah. 210 00:20:07,362 --> 00:20:09,482 -Terima kasih. -Oh tidak. 211 00:20:09,508 --> 00:20:10,735 [ANAK TERKECIL] 212 00:20:14,292 --> 00:20:15,175 Perhatikan itu. 213 00:20:17,252 --> 00:20:18,449 -Tia. -Ya? 214 00:20:20,589 --> 00:20:24,069 -Hentikan, Jai. Apa yang sedang kamu lakukan? -Untuk memori. 215 00:20:24,404 --> 00:20:26,108 Suatu hari untuk pergi menonton pertunjukan. Setelah itu... 216 00:20:26,134 --> 00:20:29,254 Setelah itu semuanya akan berakhir. Ketegangan dan hal-hal ini... 217 00:20:29,849 --> 00:20:30,901 ...Dan hubungan kita juga. 218 00:20:32,180 --> 00:20:35,109 Jai, hubungan sudah terjalin. Itu tidak pernah berakhir. 219 00:20:35,555 --> 00:20:38,782 Hei, hati-hati. 220 00:20:38,828 --> 00:20:41,377 [MUSIK LATAR BELAKANG] 221 00:20:57,926 --> 00:20:58,737 Halo. 222 00:20:58,763 --> 00:20:59,449 Hai! 223 00:20:59,482 --> 00:21:02,025 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Maukah kamu mengatakan sesuatu padanya? 224 00:21:02,061 --> 00:21:04,704 -Apakah kamu gila? aku hanya... -Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 225 00:21:05,217 --> 00:21:07,222 Dan tahukah Anda? Saya pikir dia pun tertarik. 226 00:21:08,988 --> 00:21:10,699 -Menurutmu begitu? Sungguh? -Ya. Ya. 227 00:21:11,514 --> 00:21:12,866 Oh, kamu adalah sahabatku. 228 00:21:16,482 --> 00:21:18,338 Tia, aku cinta kamu. 229 00:21:21,211 --> 00:21:24,428 Masukkan ketulusan ke dalamnya. Itu harus terlihat seolah-olah kamu tidak bisa hidup tanpanya 230 00:21:24,539 --> 00:21:25,813 Oke. Satu pengambilan lagi. 231 00:21:26,662 --> 00:21:27,470 [Terkesiap] 232 00:21:27,496 --> 00:21:29,714 Tia, aku... aku mencintaimu. 233 00:21:29,740 --> 00:21:30,588 [KLIK LIDAH] 234 00:21:30,708 --> 00:21:31,856 Tidak, itu tidak terjadi. 235 00:21:32,078 --> 00:21:34,592 Oh pergilah... kamu merusak kepercayaan diriku. 236 00:21:35,453 --> 00:21:38,788 Ayah, tolong mainkan Tia sebentar. Silakan. 237 00:21:38,814 --> 00:21:40,066 Ya kenapa tidak? 238 00:21:40,101 --> 00:21:41,046 Ayo, ayah. 239 00:21:42,483 --> 00:21:45,400 -Oke. -Baik Ayah. 240 00:21:46,018 --> 00:21:47,541 -Ya. -Tia aku... 241 00:21:49,962 --> 00:21:50,923 -Baik ayah. -Ya. 242 00:21:51,158 --> 00:21:51,948 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 243 00:21:52,853 --> 00:21:53,659 Tia aku... 244 00:21:56,456 --> 00:21:59,963 Ayah, tutup mulut itu... kumohon. 245 00:22:02,451 --> 00:22:05,629 Tia, ada yang ingin kukatakan padamu. 246 00:22:05,850 --> 00:22:06,274 Ya. 247 00:22:06,718 --> 00:22:09,409 -Ini terdengar lebih baik. -Kamu diam. Biarkan saya berlatih. 248 00:22:10,114 --> 00:22:11,035 [Terkesiap] 249 00:22:11,458 --> 00:22:13,323 Oke Tia. 250 00:22:16,397 --> 00:22:17,566 Sejak aku melihatmu... 251 00:22:21,197 --> 00:22:22,907 Kenapa kamu menatapku seperti itu, ayah? 252 00:22:23,600 --> 00:22:24,340 Saya sudah gugup. 253 00:22:24,366 --> 00:22:26,228 Lupakan saja, Jai. Ini bukan secangkir tehmu. 254 00:22:26,271 --> 00:22:28,172 Sepertinya aku harus melakukan sesuatu. aku akan memberitahunya. 255 00:22:28,344 --> 00:22:31,681 -Jangan berani-beraninya kamu mengatakan sepatah kata pun padanya. -Saya akan! 256 00:22:31,824 --> 00:22:34,391 -Dan aku akan memastikan kamu ditolak. -Ditolak. 257 00:22:34,417 --> 00:22:35,601 [Terkekeh] 258 00:22:35,627 --> 00:22:36,350 [TERIAK] 259 00:22:36,725 --> 00:22:37,563 [Terkekeh] 260 00:22:43,643 --> 00:22:47,622 "Ya ampun..." 261 00:22:48,425 --> 00:22:51,993 "Ya ampun..." 262 00:22:52,189 --> 00:22:55,522 "Ya ampun..." 263 00:23:28,655 --> 00:23:33,459 "Ya ampun..." 264 00:23:33,966 --> 00:23:38,380 "Ya ampun..." 265 00:23:39,357 --> 00:23:46,410 "Cintaku, kamulah orangnya aku telah jatuh cinta pada" 266 00:23:47,326 --> 00:23:51,929 "Ya ampun..." 267 00:23:52,670 --> 00:23:57,251 "Ya ampun..." 268 00:23:58,042 --> 00:24:05,155 "Dengan mataku, aku punya diam-diam memberitahumu bahwa aku menyerah" 269 00:24:05,994 --> 00:24:10,638 "Ya ampun..." 270 00:24:11,365 --> 00:24:16,913 "Ya ampun..." 271 00:24:51,233 --> 00:24:56,241 "Bagaimana aku bisa menatap matamu? aku merasa sangat malu" 272 00:24:56,601 --> 00:24:59,289 "Bagaimana aku akan hidup tanpa melihatmu?" 273 00:24:59,315 --> 00:25:02,688 "Itu hampir membunuhku" 274 00:25:07,236 --> 00:25:12,213 "Ia mengamuk karena cinta padamu... gelang kakiku tidak mau mendengarkanku" 275 00:25:12,653 --> 00:25:17,978 "Pining menyiksaku. Cinta telah menjadi kehancuranku" 276 00:25:23,446 --> 00:25:28,283 "Ya ampun!" 277 00:25:52,693 --> 00:25:55,332 “Dengan namamu di bibirku, aku menghabiskan hari-hariku..." 278 00:25:55,358 --> 00:25:57,640 "Aku menghabiskan malamku dengan merindukan" 279 00:25:58,045 --> 00:26:03,735 “Saya ingat setiap momen hal nakal yang kamu lakukan" 280 00:26:08,640 --> 00:26:13,790 “Bibirku haus akan cinta. Api terus berkobar" 281 00:26:14,042 --> 00:26:19,372 "Bagaimana aku bisa bernalar dengan hatiku? Gila sekali" 282 00:26:24,865 --> 00:26:29,531 "Ya ampun!" 283 00:26:29,864 --> 00:26:34,516 "Kebaikan!" 284 00:26:35,535 --> 00:26:42,559 "Kaulah orang yang aku cintai" 285 00:26:43,538 --> 00:26:48,297 "Ya ampun!" 286 00:26:48,551 --> 00:26:53,383 "Kebaikan!" 287 00:26:54,214 --> 00:27:01,390 "Kamu adalah kekasihku. Kamulah yang aku cintai" 288 00:27:16,163 --> 00:27:18,656 [tepuk tangan] 289 00:27:28,770 --> 00:27:31,190 Terima kasih telah mengatakan ya. 290 00:27:33,973 --> 00:27:36,063 Hadiah sederhana ini... untukmu. 291 00:27:36,873 --> 00:27:38,586 Untuk awal hubungan baru kita. 292 00:27:40,488 --> 00:27:41,940 Untuk awal hubungan baru kita. 293 00:27:43,450 --> 00:27:44,167 Bodoh. 294 00:27:47,230 --> 00:27:47,743 Jai? 295 00:27:48,295 --> 00:27:50,766 Pertama-tama aku harus mengatakan aku mencintaimu. Saya sudah memilikinya! 296 00:27:51,043 --> 00:27:52,199 Oh sial. 297 00:27:52,225 --> 00:27:53,954 Dengan siapa kamu berbicara? 298 00:27:54,660 --> 00:27:55,393 Tidak ada yang hanya... 299 00:27:58,154 --> 00:28:00,768 Itu adalah pertunjukan yang bagus. 300 00:28:01,959 --> 00:28:02,578 Terima kasih! 301 00:28:03,074 --> 00:28:06,289 Aku senang bertemu denganmu. Saya pribadi ingin mengucapkan terima kasih. 302 00:28:06,438 --> 00:28:08,495 Karena kamu, hal ini terjadi acara amal sukses. 303 00:28:08,517 --> 00:28:12,290 -Oh tidak, saya hanya memasukkan sejumlah uang. -Bukan hanya uang. 304 00:28:12,500 --> 00:28:13,976 Kamu juga telah menaruh hatimu di dalamnya. 305 00:28:17,181 --> 00:28:18,202 Sebenarnya kamu benar. 306 00:28:19,770 --> 00:28:22,328 Dan aku juga senang bertemu denganmu. Karena... 307 00:28:23,091 --> 00:28:24,176 [Terkesiap] 308 00:28:24,949 --> 00:28:25,968 ...Aku juga... 309 00:28:26,365 --> 00:28:29,111 Ya? Berlangsung. Apa itu? 310 00:28:29,617 --> 00:28:31,812 -Bolehkah aku mengatakannya? -Tentu saja, silakan. 311 00:28:32,167 --> 00:28:33,095 [Terkesiap] 312 00:28:38,919 --> 00:28:39,774 Oke. 313 00:28:52,807 --> 00:28:53,613 Terkejut? 314 00:28:55,112 --> 00:28:57,378 Hanya itu yang saya pelajari... untukmu 315 00:28:58,725 --> 00:29:01,565 Pertama kali aku melihatmu, Aku pikir kamu... 316 00:29:02,169 --> 00:29:02,951 [Terkekeh] 317 00:29:02,983 --> 00:29:06,004 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 318 00:29:06,030 --> 00:29:07,329 Saya sudah berkeliling dunia. 319 00:29:08,860 --> 00:29:10,250 Tapi tidak ada gadis yang pernah membuat... 320 00:29:11,689 --> 00:29:12,904 ...tempat di hatiku. 321 00:29:19,177 --> 00:29:20,081 Aku cinta kamu, Tia. 322 00:29:23,502 --> 00:29:25,482 Dan menurutku kamu juga... 323 00:29:26,086 --> 00:29:27,829 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 324 00:29:29,260 --> 00:29:30,319 Aku mencintaimu, Tia! 325 00:29:30,579 --> 00:29:31,304 Saya benar-benar melakukannya. 326 00:29:44,325 --> 00:29:45,865 [MUSIK LATAR BELAKANG UPBEAT] 327 00:29:56,457 --> 00:29:58,844 Ini kekasihmu, Tia! 328 00:29:59,251 --> 00:30:00,119 Raj! 329 00:30:02,914 --> 00:30:05,742 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 330 00:30:07,921 --> 00:30:12,619 Maaf telah membuatmu menunggu. Tapi pesawatku mengecewakanku lagi. 331 00:30:15,439 --> 00:30:17,820 Apa yang kamu lakukan di sini? Tidak ada seorang pun di sekitar... 332 00:30:18,071 --> 00:30:19,530 ...apakah jam tayangnya berubah? 333 00:30:20,370 --> 00:30:21,677 Pertunjukannya sudah selesai, Raj. 334 00:30:21,951 --> 00:30:24,367 -Bagaimana kalau kita pergi? -Sepertinya aku dalam masalah. 335 00:30:24,467 --> 00:30:25,519 Tentu, ayo pergi. 336 00:30:30,296 --> 00:30:33,270 Tia, kapan acaranya milikmu akan ditayangkan lagi? 337 00:30:33,953 --> 00:30:36,760 Bagaimanapun juga, aku harus melakukannya tonton juga acaramu. 338 00:30:40,291 --> 00:30:42,558 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 339 00:30:43,185 --> 00:30:44,716 Kami siap untuk lepas landas. 340 00:31:03,993 --> 00:31:05,288 Tolong katakan sesuatu pada Tia. 341 00:31:07,161 --> 00:31:08,091 Katakan padaku sesuatu. 342 00:31:09,099 --> 00:31:11,599 Jika kamu marah padaku, kenapa kamu memelukku? 343 00:31:12,639 --> 00:31:15,349 Dan karena kamu telah memelukku, kenapa kamu marah padaku? 344 00:31:17,154 --> 00:31:18,352 Tolong katakan sesuatu. 345 00:31:19,258 --> 00:31:22,491 Jika bukan sesuatu yang baik, kamu bahkan mungkin memarahiku. 346 00:31:25,362 --> 00:31:28,481 Anda tidak akan menemukannya kekasih sepertiku, Tia... 347 00:31:29,914 --> 00:31:32,814 Saya mohon untuk dimarahi! 348 00:31:35,373 --> 00:31:36,106 Ide! 349 00:31:37,756 --> 00:31:39,307 Aku bisa membuatmu membuka mulutmu. 350 00:31:39,756 --> 00:31:40,797 Es krim manakah yang akan kamu pesan? 351 00:31:40,823 --> 00:31:42,592 Cokelat. Vanila. stroberi... 352 00:31:42,689 --> 00:31:44,725 ...es permen, es krim... Tia... 353 00:31:45,952 --> 00:31:49,281 Beri aku es krim itu akan mengubah suasana hati wanita itu. 354 00:31:49,981 --> 00:31:53,333 Bersiaplah. Saat mereka masuk, nyalakan itu. 355 00:31:53,458 --> 00:31:56,446 Dan kamu... menghujani kelopak mawar saat dia tiba. 356 00:31:56,472 --> 00:32:01,440 "Naiklah kuda betina itu pergi mempelai laki-laki..." 357 00:32:01,729 --> 00:32:06,947 "dengan pedang terikat di pinggangnya." 358 00:32:07,105 --> 00:32:11,314 "Dia tampak sangat bangga memilikinya menemukan pengantin cantik..." 359 00:32:11,401 --> 00:32:14,680 "mereka memang pasangan yang serasi." 360 00:32:14,706 --> 00:32:15,543 Hentikan. 361 00:32:16,451 --> 00:32:18,340 [MUSIK LATAR BELAKANG SAD] 362 00:32:33,286 --> 00:32:35,288 -Raj... -Akhirnya, dia berbicara! 363 00:32:36,083 --> 00:32:38,128 Sepertinya es krim telah melakukan keajaibannya. 364 00:32:41,162 --> 00:32:41,761 Ya? 365 00:32:43,353 --> 00:32:44,636 Apakah kamu mencintaiku? 366 00:32:45,044 --> 00:32:45,853 Cinta...? 367 00:32:47,671 --> 00:32:48,473 Sebenarnya... 368 00:32:49,746 --> 00:32:51,815 -Itu pertanyaan yang sangat tidak benar. -Beri tahu saya. 369 00:32:52,718 --> 00:32:56,008 Tia, kita sudah saling kenal selama empat tahun. 370 00:32:57,374 --> 00:32:59,930 Pertama kali aku bertemu denganmu, Saya merasakan rasa memiliki. 371 00:33:01,262 --> 00:33:04,348 Wajahmu adalah wajah yang tertinggal di depan mataku sepanjang hari dan malam. 372 00:33:05,085 --> 00:33:08,965 Entah aku sibuk atau jauh... kamu selalu dekat di hatiku. 373 00:33:09,641 --> 00:33:11,504 Kaulah yang akan membuatku hidup dan mati. 374 00:33:14,410 --> 00:33:17,325 Sebenarnya yang ingin saya katakan adalah... 375 00:33:19,025 --> 00:33:20,817 Aku ingin menjadi tua bersamamu. 376 00:33:21,034 --> 00:33:21,872 [Terkesiap] 377 00:33:23,293 --> 00:33:27,512 Dan suatu hari, di bangku ini, aku ingin berbaring di pangkuanmu... 378 00:33:28,581 --> 00:33:29,703 dan minum es krim. 379 00:33:30,817 --> 00:33:31,854 Inikah yang mereka sebut cinta? 380 00:33:35,012 --> 00:33:37,962 -Mengapa kita tidak menikah saja? -Telah menikah...? 381 00:33:39,956 --> 00:33:40,803 Ada masalah. 382 00:33:42,637 --> 00:33:43,208 Apa? 383 00:33:45,107 --> 00:33:45,897 [Terkesiap] 384 00:33:46,616 --> 00:33:47,599 Katakan padaku, Raj 385 00:33:49,981 --> 00:33:54,028 Seperti ini, Tia. Kami berdua memang ingin menikah. 386 00:33:56,864 --> 00:33:59,220 Tapi siapa yang akan menikah dengan kita? 387 00:34:02,030 --> 00:34:02,763 Raj! 388 00:34:08,853 --> 00:34:11,508 Saya telah memutuskan untuk membawa Anda menantu perempuan pulang hari ini. 389 00:34:12,957 --> 00:34:14,180 Aku bahkan melamarnya. 390 00:34:15,826 --> 00:34:17,051 Tapi di saat-saat terakhir... 391 00:34:21,573 --> 00:34:22,834 Tapi aku tidak akan menyerah, ibu. 392 00:34:24,636 --> 00:34:25,470 Saya akan mencoba lagi. 393 00:34:29,079 --> 00:34:32,160 Aku akan melakukan yang terbaik, Bu. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 394 00:34:34,010 --> 00:34:35,196 Tuhan... 395 00:34:36,600 --> 00:34:39,113 ...mengapa ini terjadi hanya untuk anakku? 396 00:34:40,184 --> 00:34:42,306 Dia tidak bisa melupakan ibunya... 397 00:34:43,351 --> 00:34:45,078 bagaimana dia bisa melupakan cintanya? 398 00:34:46,480 --> 00:34:47,250 [Dering TELEPON] -Ya Bu. 399 00:34:48,080 --> 00:34:48,813 Halo. 400 00:34:49,482 --> 00:34:53,646 -Siapa yang menelepon? -Aku temannya. 401 00:34:53,983 --> 00:34:55,719 Tia, panggil kamu. 402 00:35:01,035 --> 00:35:01,567 Halo? 403 00:35:01,593 --> 00:35:03,132 [MUSIK LATAR BELAKANG] 404 00:35:10,671 --> 00:35:11,631 Siapa itu? 405 00:35:13,219 --> 00:35:14,285 Temanmu. 406 00:35:15,783 --> 00:35:16,881 -Jai! -Tia! 407 00:35:20,041 --> 00:35:21,347 Aku punya permintaan, Tia. 408 00:35:22,533 --> 00:35:24,118 Aku ingin bertemu denganmu. 409 00:35:25,784 --> 00:35:28,566 Jai, jika ada sesuatu padamu ingin kukatakan, beritahu aku sekarang... 410 00:35:28,608 --> 00:35:31,107 Tidak, Tia. Aku harus melakukannya berbicara dengan Anda secara langsung. 411 00:35:31,918 --> 00:35:34,258 Maafkan aku, Jai. Saya tidak akan bisa datang. 412 00:35:34,530 --> 00:35:35,933 Sekali... hanya sekali. 413 00:35:36,837 --> 00:35:38,915 Ingat apa yang kamu katakan? 414 00:35:38,954 --> 00:35:41,283 Hubungan lahir. Itu tidak pernah berakhir. 415 00:35:42,025 --> 00:35:43,350 Datanglah untuk apa pun hubungan yang menurut Anda kita bagi bersama. 416 00:35:45,160 --> 00:35:46,792 Cafe Bistro, jam 5 sore ini. 417 00:35:47,833 --> 00:35:48,859 aku akan menunggumu. 418 00:35:50,832 --> 00:35:51,933 Anda akan datang, bukan? 419 00:35:58,600 --> 00:35:59,447 [TUTUP TELEPON] 420 00:36:08,289 --> 00:36:08,810 Tia. 421 00:36:14,114 --> 00:36:15,401 -Hai. -Hai! 422 00:36:15,491 --> 00:36:16,087 Terima kasih sudah datang. 423 00:36:18,207 --> 00:36:18,934 Datang. 424 00:36:24,746 --> 00:36:25,413 Datang. 425 00:36:41,731 --> 00:36:42,625 Ada apa, Jai? 426 00:36:43,413 --> 00:36:45,388 Tidak ada orang di restoran Anda...? 427 00:36:45,414 --> 00:36:46,337 Tidak akan ada seorang pun. 428 00:36:47,482 --> 00:36:48,550 Ini dipesan hanya untuk Anda. 429 00:36:51,212 --> 00:36:51,912 Es krim? 430 00:36:55,639 --> 00:36:56,421 Pilihanmu. 431 00:37:01,170 --> 00:37:01,869 Tia... 432 00:37:03,307 --> 00:37:04,573 setelah pertunjukan selesai, 433 00:37:06,510 --> 00:37:07,596 saat kamu tak lagi bersamaku... 434 00:37:07,622 --> 00:37:08,845 Aku merasa seolah-olah ada... 435 00:37:10,298 --> 00:37:11,460 ...kekosongan besar dalam hidupku. 436 00:37:13,313 --> 00:37:16,514 -Jai, kamu tahu aku... -Aku tahu segalanya, Tia. 437 00:37:17,488 --> 00:37:18,998 Apa yang mungkin tidak Anda ketahui adalah... 438 00:37:19,755 --> 00:37:21,549 ...Saya menjalankan kerajaan bisnis yang besar. 439 00:37:22,428 --> 00:37:25,539 MD dan CEO di seluruh dunia... 440 00:37:26,209 --> 00:37:28,221 ...ingin menghabiskan waktu bersamaku dan aku... 441 00:37:30,719 --> 00:37:31,996 Aku merindukanmu, Tia. 442 00:37:32,778 --> 00:37:36,737 Anda memiliki seluruh dunia untuk melakukannya Lanjutkan urusanmu, Jai. 443 00:37:37,593 --> 00:37:41,895 Jadi kenapa kamu harus ingin menjadikanku dunia kecil urusanmu? 444 00:37:45,907 --> 00:37:47,583 Karena aku jatuh cinta padamu, Tia. 445 00:37:50,042 --> 00:37:51,591 Aku ingin menikah denganmu. 446 00:37:53,771 --> 00:37:57,433 Anda tidak bisa menjadi kenalan beberapa hari dalam hubungan seperti itu. 447 00:37:58,868 --> 00:38:01,564 -Mengapa tidak? -Ikatan hati... 448 00:38:02,106 --> 00:38:03,649 yang ingin kamu tempa bersamaku, 449 00:38:04,725 --> 00:38:07,041 Saya sudah berbagi dengan Raj. 450 00:38:07,709 --> 00:38:09,216 -Jadi kenapa kamu... -Sekarang lihat, Tia... 451 00:38:09,339 --> 00:38:10,944 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 452 00:38:10,970 --> 00:38:13,341 -Jika kamu mau, kami bisa sekarang... -Permisi. 453 00:38:14,710 --> 00:38:18,426 Jika Anda memanggil saya ke sini untuk mencari jawaban atas usulanmu, 454 00:38:19,260 --> 00:38:21,378 jawaban saya adalah 'Tidak', Tuan Jai Mehta. 455 00:38:23,454 --> 00:38:25,315 Terima kasih banyak. Aku terlambat. 456 00:38:32,835 --> 00:38:36,856 Aku sangat yakin Tia mencintaimu. Dia terlihat sangat bahagia bersamamu. 457 00:38:37,487 --> 00:38:41,177 Bagaimana dia bisa menolakmu dan pergi dengan pria di mobike itu? 458 00:38:42,905 --> 00:38:44,277 Bergembiralah, anakku. 459 00:38:47,713 --> 00:38:50,401 Sekarang dengarkan ini! 'Ada anak laki-laki sepertimu... 460 00:38:50,815 --> 00:38:53,260 yang jadi gila mencari gadisnya.' 461 00:38:53,568 --> 00:38:56,090 'Dan seseorang memberinya ide beriklan di surat kabar.' 462 00:38:56,218 --> 00:38:59,291 "Ingin istri." 'Anak laki-laki itu setuju.' 463 00:38:59,499 --> 00:39:02,486 'Dia mengeluarkan iklan...' "Ingin Istri." 464 00:39:03,132 --> 00:39:06,268 "Dia mendapat ribuan surat dalam seminggu." 465 00:39:06,531 --> 00:39:08,484 'Ada satu hal yang umum pada mereka semua.' 466 00:39:08,831 --> 00:39:13,770 'Coba tebak...? Bawa istriku pergi kapan saja kamu mau, kata mereka!' 467 00:39:17,045 --> 00:39:18,080 Hei, ayolah nak... 468 00:39:18,470 --> 00:39:20,698 Aku hanya mencoba mengubah suasana hatimu. 469 00:39:21,075 --> 00:39:24,934 Dia datang ke sana, bukan? Itu saja, dia tertarik. 470 00:39:25,231 --> 00:39:27,885 Ya, orang tuanya bisa saja melakukannya membuat komitmen di tempat lain. 471 00:39:28,059 --> 00:39:31,422 Benar, tapi dia belum tentu membutuhkannya setuju dengan itu. 472 00:39:31,542 --> 00:39:34,328 Dia belum menikah, anakku. Anda masih memiliki kesempatan. 473 00:39:34,470 --> 00:39:35,521 Jangan kehilangan harapan. 474 00:39:38,819 --> 00:39:42,567 Teruslah mencoba, seruan Anda cinta akan ditegakkan suatu hari nanti. 475 00:39:47,380 --> 00:39:48,503 [BEL PINTU] 476 00:39:48,529 --> 00:39:51,727 -Selamat datang, Pak Latif Terlambat. -Aku...? 477 00:39:53,600 --> 00:39:54,546 Siapa kamu? 478 00:39:55,199 --> 00:39:57,060 Tuan telah mengirimkan bunga ini dan sepucuk surat untukmu. 479 00:39:57,266 --> 00:40:01,651 -Dia juga meminta balasan. -Gaya kerajaan, oke! 480 00:40:01,677 --> 00:40:02,722 [Terkekeh] 481 00:40:16,854 --> 00:40:17,946 "Selamat ulang tahun, Tia!" 482 00:40:18,984 --> 00:40:22,348 “Bunga-bunga ini adalah kesaksian atas cintaku padamu." 483 00:40:22,689 --> 00:40:26,305 "Dan aku menunggu hari itu kapan kamu akan mencintaiku juga." 484 00:40:27,040 --> 00:40:31,589 “Debu dan polusi kota ini bisa membuat kecantikanmu memudar." 485 00:40:32,334 --> 00:40:37,496 "Ini adalah kunci mobil di langkah pintu Anda. Hadiah ulang tahunmu." 486 00:40:37,909 --> 00:40:40,052 "Dari saya. Milikmu, Jai." 487 00:40:46,974 --> 00:40:48,995 -Berikan ini kembali padanya. -Tapi Pak... 488 00:40:58,430 --> 00:41:00,826 Tia, beritahu Raj aku akan ke sana sebentar lagi. 489 00:41:01,004 --> 00:41:04,090 Raj belum datang, Bu. Seseorang membunyikan bel secara tidak sengaja... 490 00:41:04,116 --> 00:41:05,499 [BEL PINTU] 491 00:41:06,599 --> 00:41:08,375 [BEL PINTU] 492 00:41:10,133 --> 00:41:11,650 Anda kembali lagi? 493 00:41:12,673 --> 00:41:15,797 Aku sangat mencintaimu, aku pertahankan kembali untuk mendapat omelan. 494 00:41:16,431 --> 00:41:19,070 Buket ini? Dimana kamu menemukannya? 495 00:41:19,201 --> 00:41:21,438 -Hadiah alam. -Alam? 496 00:41:21,601 --> 00:41:24,068 Ya. Kami dibesarkan pada angin, debu dan air... 497 00:41:24,094 --> 00:41:26,508 -jadi alam jelas memberikannya... -Di mana kamu menemukannya? 498 00:41:27,014 --> 00:41:30,156 Saya menemukannya tergeletak di luar dan menyukainya. Kupikir aku akan mengambilkannya untukmu. 499 00:41:30,359 --> 00:41:32,201 -Bukankah itu bagus? -Tidak bisakah kamu membeli karangan bunga? 500 00:41:33,484 --> 00:41:35,042 -Tia, dengarkan. -Jadi kamu terlambat lagi? 501 00:41:35,535 --> 00:41:36,691 [Terkekeh] 502 00:41:36,901 --> 00:41:38,638 -Bagaimana kabarmu? -Tidak bagus sama sekali. 503 00:41:39,045 --> 00:41:41,406 -Bunga yang bagus. -Dia membawa buket orang lain. 504 00:41:41,601 --> 00:41:42,869 Dia bahkan tidak ingat untuk membeli bunga! 505 00:41:43,156 --> 00:41:44,828 Cintamu membuatku melupakan segalanya. 506 00:41:45,031 --> 00:41:48,571 Kenapa kamu tidak lupa datang ke sini? Atau di mana saya tinggal? Atau aku saja? 507 00:41:48,639 --> 00:41:50,939 Aku juga lupa itu, tapi saya telah meninggalkan lisensi saya di sini. 508 00:41:51,139 --> 00:41:54,189 Saya melihat polisi dan ingat. Jadi di mana lisensi saya? 509 00:41:54,553 --> 00:41:57,324 Artinya... dia bahkan tidak melakukannya ingat hari ulang tahunku! 510 00:41:57,798 --> 00:41:59,761 Ya Tuhan! Apakah ini hari ulang tahunmu? 511 00:42:00,268 --> 00:42:01,123 Selamat ulang tahun. 512 00:42:01,594 --> 00:42:04,232 Tidak heran kamu terlihat sangat baik hari ini; untuk pertama kalinya. 513 00:42:05,209 --> 00:42:06,351 Lihat dia, Ibu! 514 00:42:07,786 --> 00:42:09,007 Tia, kumohon. 515 00:42:09,182 --> 00:42:11,614 Kamu tahu betapa Raj suka menggodamu. 516 00:42:12,315 --> 00:42:15,212 Dia tidak bisa mencerna makanannya sampai dia menarik kakimu. 517 00:42:15,727 --> 00:42:18,593 Mengapa kamu melakukan itu...? Anda bisa menyelamatkannya setidaknya hari ini. 518 00:42:18,741 --> 00:42:20,699 Ini hari ulang tahunnya. Sekarang pergi dan tenangkan dia. 519 00:42:20,957 --> 00:42:22,252 -Beri aku dua menit saja. -Pergi. 520 00:42:23,165 --> 00:42:24,006 Hei... 521 00:42:25,215 --> 00:42:27,830 Kamu terlihat sangat cantik hari ini... sungguh! 522 00:42:30,251 --> 00:42:31,070 Selamat ulang tahun. 523 00:42:33,742 --> 00:42:35,265 [Terkekeh] 524 00:42:35,291 --> 00:42:38,177 Pada kesempatan yang baik ini di hari ulang tahunnya... 525 00:42:39,059 --> 00:42:41,810 Saya pikir saya lebih suka menikah dengan Tia dan membawanya pergi... 526 00:42:41,836 --> 00:42:43,540 alih-alih memberinya sesuatu. 527 00:42:45,208 --> 00:42:46,028 Apa yang kamu katakan? 528 00:42:48,795 --> 00:42:52,742 Anda benar. Saya pikir sudah waktunya kalian berdua menikah. 529 00:42:53,325 --> 00:42:56,500 Tapi apakah kamu akan mengganggu Tia bahkan setelah pernikahan? 530 00:42:56,585 --> 00:42:59,649 Sangat. Kegembiraan dan tawa ini itulah inti kehidupan. 531 00:43:01,950 --> 00:43:03,910 Jadi mari kita putuskan hal-hal lainnya juga. 532 00:43:04,950 --> 00:43:06,215 Sisanya...? 533 00:43:06,975 --> 00:43:08,856 Aku tidak punya siapa-siapa. 534 00:43:08,887 --> 00:43:11,004 Jadi aku sendiri yang harus melakukannya bicara tentang mahar, kan? 535 00:43:11,780 --> 00:43:12,576 Mas kawin...? 536 00:43:13,766 --> 00:43:17,268 -Ya. -Seperti yang kamu tahu, Raj... 537 00:43:17,589 --> 00:43:20,050 ... semuanya Aku punya, milik Tia. 538 00:43:20,772 --> 00:43:23,837 Apa lagi yang kamu inginkan? Beri tahu saya. 539 00:43:24,803 --> 00:43:27,103 -Pikirkan baik-baik, ibu. -Raj, apa yang kamu...? 540 00:43:28,565 --> 00:43:31,127 Saya sudah memikirkannya. Apa yang kamu inginkan, katakan padaku. 541 00:43:32,966 --> 00:43:33,795 Kamu, ibu! 542 00:43:37,262 --> 00:43:38,775 Saya ingin seorang ibu dalam mahar. 543 00:43:41,934 --> 00:43:43,787 Aku tidak ingin menjadi yatim piatu lagi. 544 00:43:45,227 --> 00:43:48,724 Tapi seorang ibu tidak hidup di rumah putrinya. 545 00:43:48,792 --> 00:43:50,007 Dia tinggal di rumah putranya, bukan? 546 00:43:52,103 --> 00:43:54,646 Bahkan jika kamu tidak memanggilku anakmu, perlakukan aku seperti itu, ibu. 547 00:43:59,151 --> 00:44:00,125 Katakan ya, ibu! 548 00:44:05,308 --> 00:44:06,212 Silakan. 549 00:44:10,085 --> 00:44:13,366 Aku punya segalanya hari ini, Ibu. Semuanya. 550 00:44:19,284 --> 00:44:20,751 Aku cinta kamu, Raj! 551 00:44:21,292 --> 00:44:24,563 Ajak pacarmu ke bintang tujuh dan dia bilang dia mencintaimu. 552 00:44:24,731 --> 00:44:25,401 Sangat bagus. 553 00:44:25,695 --> 00:44:26,719 Inilah bintang tujuh. 554 00:44:27,474 --> 00:44:28,284 Wow! 555 00:44:28,430 --> 00:44:30,759 Tunggu... kita mau kemana? 556 00:44:31,783 --> 00:44:32,670 Hentikan Raj. 557 00:44:33,272 --> 00:44:35,456 Turun. 558 00:44:36,191 --> 00:44:37,360 -Di Sini? -Di mana lagi? 559 00:44:37,996 --> 00:44:41,371 -Tapi kamu bilang... -Bintang tujuh. Ini dia. 560 00:44:42,048 --> 00:44:44,900 Meskipun itu adalah tempat yang kecil, seseorang harus mempunyai hati yang besar. 561 00:44:45,904 --> 00:44:47,839 Anda pasti lapar untuk makan. Apakah kamu lapar? 562 00:44:50,025 --> 00:44:51,802 Ayo. Sangat bagus. 563 00:44:53,540 --> 00:44:54,703 Selamat datang Pak, ayo. 564 00:44:54,964 --> 00:44:58,016 Lakukan sesuatu yang istimewa hari ini... ini hari ulang tahun Tia. 565 00:44:58,092 --> 00:44:59,250 -Akan selesai, Pak. -Silakan. 566 00:44:59,630 --> 00:45:02,759 Silakan duduk. 567 00:45:04,363 --> 00:45:05,503 -Saya akan kembali sebentar lagi, Pak. -Terima kasih. 568 00:45:07,590 --> 00:45:08,567 Apa pendapat Anda tentang tempat itu? 569 00:45:12,485 --> 00:45:13,560 Senyum. 570 00:45:35,500 --> 00:45:38,255 -Kenapa kamu menyimpan tanaman itu di sini? -Ini hari ulang tahun wanita itu, Tuan. 571 00:45:38,915 --> 00:45:40,441 Oh ya, benar. 572 00:45:47,245 --> 00:45:48,416 Kejutan yang menyenangkan! 573 00:45:49,698 --> 00:45:51,054 Ya, sungguh menyenangkan. 574 00:45:52,854 --> 00:45:56,841 Anda telah mengubah keseluruhan adegan. Mengapa Anda harus mengeluarkan begitu banyak uang? 575 00:45:57,594 --> 00:45:59,546 Aku punya... jadi tidak apa-apa. 576 00:46:00,212 --> 00:46:01,470 Tidak apa-apa, itu milik kita. 577 00:46:01,529 --> 00:46:02,497 [Terkekeh] 578 00:46:02,579 --> 00:46:03,524 [Terkesiap] 579 00:46:04,168 --> 00:46:04,932 Wah! 580 00:46:04,958 --> 00:46:09,315 -Kue yang sangat besar... untukku? -TIDAK. Itu bukan kue kami. 581 00:46:09,649 --> 00:46:11,867 Pak... tolong ambilkan kuenya. Itu bukan milik kita. 582 00:46:11,893 --> 00:46:14,274 Berhentilah bercanda, Raj. Bahkan sudah namaku tertulis di sana. 583 00:46:16,995 --> 00:46:18,415 Sebentar... biar kukonfirmasi. 584 00:46:18,803 --> 00:46:20,515 Permisi. 585 00:46:20,966 --> 00:46:23,767 Adakah gadis bernama Tia di sini? Anda, mungkin...? 586 00:46:24,664 --> 00:46:26,636 Menurutku hanya kamulah satu-satunya yang bernama Tia. 587 00:46:27,232 --> 00:46:27,996 Aneh, bukan? 588 00:46:28,022 --> 00:46:29,796 -Bolehkah aku memotong kuenya? -TIDAK. 589 00:46:30,296 --> 00:46:33,051 Bukankah kamu seharusnya menutupnya matamu dan membuat permintaan terlebih dahulu? 590 00:46:33,205 --> 00:46:34,239 -Lakukan ini. -Ide bagus! 591 00:46:45,007 --> 00:46:47,717 Saya sudah melakukannya. Raj, apa yang kamu...? 592 00:46:48,125 --> 00:46:49,259 Tidak ada apa-apa. Potong saja kuenya. 593 00:46:49,289 --> 00:46:50,235 [Terkesiap] 594 00:46:53,440 --> 00:46:56,595 Selamat ulang tahun, Tia. 595 00:46:56,654 --> 00:46:59,447 [BERMAIN biola] 596 00:47:10,548 --> 00:47:14,414 Selamat ulang tahun untuk Tia. 597 00:47:14,656 --> 00:47:16,022 [tepuk tangan] 598 00:47:16,048 --> 00:47:18,118 -Terima kasih. -Terima kasih. 599 00:47:18,144 --> 00:47:21,344 [tepuk tangan] 600 00:47:24,557 --> 00:47:25,755 [Terkekeh] 601 00:47:26,439 --> 00:47:27,041 [Terkesiap] 602 00:47:27,067 --> 00:47:27,676 Ambil ini. 603 00:47:29,716 --> 00:47:31,768 -Selamat ulang tahun Bu. -Terima kasih. 604 00:47:32,556 --> 00:47:34,707 -Di mana kamu membawanya? -Biarkan saya menyajikan makan malam, Pak 605 00:47:34,733 --> 00:47:37,218 Untuk apa? Kami berangkat untuk berbahagia dengan kuenya. 606 00:47:37,909 --> 00:47:40,433 Aku akan naik dek atas, Tia ambil yang lebih rendah. 607 00:47:40,459 --> 00:47:43,171 -Lelucon yang bagus... -Aku tidak bercanda! 608 00:47:43,684 --> 00:47:46,054 Raj, aku tidak akan pernah melupakan malam yang indah ini! 609 00:47:46,154 --> 00:47:47,459 Terima kasih banyak. 610 00:47:50,783 --> 00:47:53,775 Saya juga tidak. Setelah semua hidangan itu... 611 00:47:54,296 --> 00:47:55,576 Maksudku, kita belum makan. 612 00:47:56,223 --> 00:47:57,150 pelayan... 613 00:47:57,312 --> 00:47:57,883 [Terkesiap] 614 00:48:00,063 --> 00:48:01,331 -Makanan enak, bukan? -Ya. 615 00:48:01,380 --> 00:48:02,282 Ya, tuan. 616 00:48:03,430 --> 00:48:05,945 -Tolong ambilkan aku tagihannya. -Tagihan Anda sudah dibayar, Pak. 617 00:48:07,973 --> 00:48:08,951 Dibayar? 618 00:48:09,605 --> 00:48:12,091 Lihat, pengaturanmu sangat bagus. 619 00:48:12,117 --> 00:48:14,721 -Tapi tolong beri aku tagihannya. -Seperti yang saya katakan, Tuan... 620 00:48:14,761 --> 00:48:17,580 Mungkin aku terlihat seperti gelandangan, tapi aku pria yang baik 621 00:48:17,667 --> 00:48:20,810 Kalian bisa menyesuaikan diri denganku, jika aku pendek adonan. Anda dapat menyimpan jam tangan saya. 622 00:48:21,532 --> 00:48:23,968 -Tuan, Anda membuat lelucon yang bagus. -Aku tidak membuat lelucon sama sekali. 623 00:48:24,093 --> 00:48:25,880 -Saya pria yang serius. -Jadi aku juga... 624 00:48:25,906 --> 00:48:28,226 dan aku memberitahumu dengan serius bahwa tagihan Anda telah dibayar. 625 00:48:28,498 --> 00:48:29,603 Baiklah kalau begitu, terima kasih. 626 00:48:30,096 --> 00:48:30,982 Terima kasih. 627 00:48:31,073 --> 00:48:34,577 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 628 00:48:37,711 --> 00:48:39,820 Ini aneh! Siapa yang bisa membayar tagihannya? 629 00:48:39,964 --> 00:48:41,519 -Aku tahu siapa yang membayarnya. -Siapa? 630 00:48:41,702 --> 00:48:42,403 Tia. 631 00:48:43,780 --> 00:48:45,726 Hai. Selamat ulang tahun. 632 00:48:46,537 --> 00:48:47,476 Apakah itu menyenangkan? 633 00:48:53,395 --> 00:48:57,202 Jai, aku sudah bilang padamu dengan jelas tidak ada tempat untukmu dalam hidupku. 634 00:48:57,556 --> 00:49:00,154 -Jadi kenapa kamu...? -Jadi kaulah yang mengirim... 635 00:49:00,270 --> 00:49:02,481 bunga dan kue itu...? Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 636 00:49:03,157 --> 00:49:05,869 Yang membuatku lebih bahagia adalah kamu telah mengubah warna malam kami. 637 00:49:06,336 --> 00:49:06,999 Terima kasih. 638 00:49:07,191 --> 00:49:07,896 Sama sekali tidak. 639 00:49:08,919 --> 00:49:11,311 Hari yang besar Kehidupan Tia dan tempat suram ini...? 640 00:49:11,648 --> 00:49:13,189 Kupikir aku akan membuatnya layak untuk Tia. 641 00:49:13,330 --> 00:49:16,128 Tuan Jai Mehta, mungkin begitu seorang pria besar... 642 00:49:16,667 --> 00:49:19,457 tapi kamu tidak punya hak untuk memanggil seseorang yang kecil. 643 00:49:19,687 --> 00:49:22,333 Tia, aku hanya ingin memberikan yang terbaik untukmu. 644 00:49:22,542 --> 00:49:25,301 Dan siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu? Siapa...? 645 00:49:25,605 --> 00:49:28,100 -Dan kamu memanggil Raj... -Bukan aku, Tia... 646 00:49:28,601 --> 00:49:31,514 -dia menyebut restoran itu kecil. -Kamu tidak mengerti, Raj. 647 00:49:32,017 --> 00:49:33,909 Dia mensponsori pertunjukan di sekolah kami. 648 00:49:34,369 --> 00:49:39,084 Dia bahkan melamarku... tapi aku menolaknya. 649 00:49:39,712 --> 00:49:41,208 Sejak saat itu, dia telah mencoba untuk membuatku terkesan. 650 00:49:41,443 --> 00:49:42,422 Dia mencoba untuk... 651 00:49:42,448 --> 00:49:44,166 -menciptakan kesalahpahaman di antara kita. -Tia, 652 00:49:45,172 --> 00:49:47,578 apakah ada ruang untuk kesalahpahaman di antara kita? 653 00:49:49,175 --> 00:49:51,707 Tuan Jai, kami belum menikah. 654 00:49:52,007 --> 00:49:53,631 Tapi kami sudah bercerai satu sama lain beberapa kali. 655 00:49:54,102 --> 00:49:56,384 Bayangkan betapa dalamnya hubungan yang kita bagi. 656 00:49:57,800 --> 00:50:02,094 Itu bukan kesalahanmu, harus kukatakan, Tia memang sangat cantik. 657 00:50:02,800 --> 00:50:05,940 Saya menyebutnya keberuntungan saya bahwa Tia jatuh cinta padaku. 658 00:50:07,569 --> 00:50:08,651 Sebenarnya, 659 00:50:09,625 --> 00:50:12,301 keintiman antar hati tidak pernah bisa dipaksakan. 660 00:50:12,674 --> 00:50:14,818 Itu terjadi dengan sendirinya. 661 00:50:15,398 --> 00:50:17,572 Sekarang untuk tagihan yang Anda bayar... 662 00:50:18,594 --> 00:50:20,004 Tidak, terima kasih. 663 00:50:20,395 --> 00:50:22,541 Tolong simpan itu. Demi Tia. 664 00:50:24,133 --> 00:50:24,844 Simpan ini. 665 00:50:25,224 --> 00:50:28,978 Pengaturan Anda sangat bagus. Makanan dan terutama musiknya. 666 00:50:29,155 --> 00:50:30,872 Bagus sekali. Terima kasih. 667 00:50:31,516 --> 00:50:32,729 Ayo Tia, ayo berangkat. 668 00:50:38,193 --> 00:50:40,438 Melihat? Beginilah Raj-ku. 669 00:50:41,318 --> 00:50:43,404 Jika Anda sangat suka membuat pengaturan, 670 00:50:44,035 --> 00:50:47,431 pernikahanku akan diadakan minggu depan... dengan Raj. 671 00:51:17,069 --> 00:51:22,834 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 672 00:51:23,448 --> 00:51:29,100 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 673 00:51:29,817 --> 00:51:36,146 "Namun, hati kami sangat gila" 674 00:51:36,188 --> 00:51:42,209 "Kami sedang jatuh cinta dengan satu sama lain..." 675 00:51:42,566 --> 00:51:48,431 "Kami sedang jatuh cinta dengan satu sama lain..." 676 00:51:48,890 --> 00:51:55,242 "seluruh dunia tahu itu" 677 00:51:55,317 --> 00:52:01,824 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 678 00:52:27,195 --> 00:52:33,328 "Ciumanmu di mataku, sayangku..." 679 00:52:33,586 --> 00:52:39,649 "Ciumanmu di mataku, sayangku..." 680 00:52:39,998 --> 00:52:46,202 "Ciumanmu di mataku, sayangku..." 681 00:52:46,392 --> 00:52:52,357 "telah membuatku berkembang" 682 00:52:52,760 --> 00:52:58,761 "Kamu telah membuatku berkembang" 683 00:52:59,103 --> 00:53:05,350 "Namun, hati kami sangat gila" 684 00:53:05,484 --> 00:53:12,416 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 685 00:53:39,530 --> 00:53:45,747 "Dalam kesendirian, sayangku..." 686 00:53:45,907 --> 00:53:51,964 "dalam kesendirian, sayangku..." 687 00:53:52,279 --> 00:53:58,421 "dalam kesendirian, sayangku..." 688 00:53:58,800 --> 00:54:04,641 "Aku sudah sangat sering memanggilmu" 689 00:54:04,945 --> 00:54:11,153 "Aku sudah sangat sering memanggilmu" 690 00:54:11,393 --> 00:54:17,614 "Kami sungguh gila hati" 691 00:54:17,738 --> 00:54:23,958 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 692 00:54:24,167 --> 00:54:30,235 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 693 00:54:30,537 --> 00:54:37,211 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 694 00:54:46,828 --> 00:54:48,481 [Terkekeh] 695 00:54:48,792 --> 00:54:51,558 -Ya. -Ya! 696 00:55:04,405 --> 00:55:05,028 Permisi. 697 00:55:07,455 --> 00:55:08,920 -Jai...? -Raj? 698 00:55:09,210 --> 00:55:11,312 Suatu kebetulan yang luar biasa! Sepeda motorku terhenti. 699 00:55:11,355 --> 00:55:12,786 Ayo, aku akan memberimu tumpangan. 700 00:55:12,849 --> 00:55:13,512 Terima kasih. 701 00:55:21,164 --> 00:55:23,933 -Jadi kemana kamu akan pergi? -Rumah sakit. 702 00:55:24,233 --> 00:55:27,768 Sepeda diperbaiki di garasi, bukan rumah sakit. 703 00:55:28,877 --> 00:55:30,398 Tia di rumah sakit. 704 00:55:32,483 --> 00:55:34,129 -Rumah sakit mana? -Avon. 705 00:55:39,407 --> 00:55:42,229 -Apa yang terjadi pada Tia? -Itu yang terjadi setelah menikah. 706 00:55:43,147 --> 00:55:44,120 Tia menjadi seorang ibu. 707 00:55:46,897 --> 00:55:47,960 [Terkesiap] 708 00:55:47,986 --> 00:55:49,971 -Selamat. -Terima kasih. 709 00:55:50,438 --> 00:55:51,016 Minum. 710 00:55:51,250 --> 00:55:52,238 saya tidak minum. 711 00:55:54,151 --> 00:55:56,265 Jai, keluargaku akan lengkap hari ini. 712 00:55:56,907 --> 00:55:58,457 Tia akan menjadi seorang ibu dan aku akan menjadi seorang ayah. 713 00:56:00,738 --> 00:56:03,687 Ini adalah kebahagiaan terbesar di dalamnya kehidupan orang-orang yang sedang jatuh cinta, bukan? 714 00:56:04,777 --> 00:56:06,804 Oh ya, menurutku begitu. 715 00:56:08,019 --> 00:56:10,304 Aku lupa bertanya tentangmu. 716 00:56:10,326 --> 00:56:12,079 Anda telah menumbuhkan tunggul... tidak ada masalah, saya harap? 717 00:56:12,147 --> 00:56:13,617 Lupakan aku. 718 00:56:14,347 --> 00:56:16,555 Kamu akan menjadi seorang ayah dan... 719 00:56:16,670 --> 00:56:20,640 -memulai sebuah keluarga. Bagaimana rasanya? -Fantastis. 720 00:56:21,144 --> 00:56:24,360 Haruskah aku menyanyi, menari, mengamuk...? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 721 00:56:25,760 --> 00:56:27,247 Karena aku yatim piatu. 722 00:56:28,615 --> 00:56:30,390 Saya tahu betapa berharganya kasih sayang orang tua. 723 00:56:32,868 --> 00:56:35,597 Tapi anak saya tidak ditakdirkan untuk itu menjalani kehidupan sebagai anak yatim. 724 00:56:36,193 --> 00:56:39,880 Dia akan mendapatkan cinta darinya ibu, neneknya... 725 00:56:40,957 --> 00:56:43,373 dan yang paling penting... nama ayahnya. 726 00:56:44,574 --> 00:56:45,564 Nama saya. 727 00:56:46,851 --> 00:56:50,195 Ketika seseorang bertanya padanya apa nama Papanya adalah... 728 00:56:52,771 --> 00:56:55,471 dia akan berkata dengan gaya kekanak-kanakan, Laj. 729 00:56:56,179 --> 00:56:57,656 Nama papaku adalah Laj. 730 00:56:57,834 --> 00:56:59,252 [Terkekeh] 731 00:57:00,066 --> 00:57:04,029 -Kebahagiaan terlihat di matamu. -Ya, saya telah menemukan semua hubungan. 732 00:57:05,691 --> 00:57:06,481 Hubungan hati. 733 00:57:11,927 --> 00:57:13,198 Oh, ini dia. 734 00:57:13,671 --> 00:57:14,597 [DENGAN BAN] 735 00:57:14,623 --> 00:57:15,412 Terima kasih Jai. 736 00:57:16,197 --> 00:57:17,987 -Apakah kamu tidak masuk? -TIDAK. 737 00:57:19,871 --> 00:57:22,768 Anda harus menghabiskan waktu ini dengan Tia sendirian. 738 00:57:23,551 --> 00:57:24,398 [Terkesiap] 739 00:57:24,765 --> 00:57:25,554 Semua yang terbaik. 740 00:57:26,153 --> 00:57:26,861 Terima kasih. 741 00:57:29,205 --> 00:57:30,410 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 742 00:57:30,747 --> 00:57:32,059 Dan Raj... 743 00:57:33,733 --> 00:57:36,262 jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu... 744 00:57:37,270 --> 00:57:38,182 Anda punya teman. 745 00:57:39,633 --> 00:57:40,559 Terima kasih sekali lagi. 746 00:57:49,283 --> 00:57:53,758 Tia, kekasihmu datang. Perawat memberitahuku bahwa bayinya laki-laki! 747 00:57:53,867 --> 00:57:56,935 -Ini dia datang. Terlambat, seperti biasa. -Aku tidak terlambat... 748 00:57:57,656 --> 00:58:01,024 -Hati-hati! -Manis sekali! Anakku! 749 00:58:01,721 --> 00:58:03,110 Anakku! 750 00:58:03,842 --> 00:58:06,033 -Dia mengejarku, bukan? -Ya 751 00:58:06,804 --> 00:58:09,553 Tapi matanya seperti mata Tia. 752 00:58:10,587 --> 00:58:13,855 Mata, hidung, pipi, telinga, mulutnya... 753 00:58:15,004 --> 00:58:17,668 semuanya seperti milik Tia. Sisanya sama seperti Anda. 754 00:58:18,885 --> 00:58:21,951 Melihat? Ibumu dan ibuku telah berkumpul bersama. 755 00:58:22,078 --> 00:58:24,295 Tapi tidak apa-apa. Kamu akan menjadi anakku sayang. 756 00:58:24,470 --> 00:58:26,522 aku akan memberimu semua cinta... 757 00:58:29,627 --> 00:58:31,333 Saya tidak pernah memilikinya di masa kecil saya. 758 00:58:42,417 --> 00:58:43,337 Terima kasih Tia. 759 00:58:45,391 --> 00:58:47,264 Anda telah memberi saya hubungan ... 760 00:58:48,236 --> 00:58:51,108 ...Saya mungkin tidak ditakdirkan untuk memilikinya. 761 00:58:52,375 --> 00:58:53,011 Terima kasih. 762 00:58:53,622 --> 00:58:54,338 Raj! 763 00:58:58,516 --> 00:59:00,854 [MUSIK LATAR BELAKANG] 764 00:59:16,867 --> 00:59:22,877 "Kamu telah memberiku keceriaan mentari" 765 00:59:23,260 --> 00:59:28,788 "Kamu telah memberiku ketenangan Bulan" 766 00:59:29,662 --> 00:59:35,869 "Kamu telah memberiku setiap kebahagiaan" 767 00:59:36,014 --> 00:59:41,809 "Anda baik sekali, nona sayang" 768 00:59:42,369 --> 00:59:48,241 "Anda baik sekali, nona sayang" 769 00:59:48,771 --> 00:59:54,695 "Hati kami sangat gila" 770 00:59:55,148 --> 01:00:00,758 "Kami sedang jatuh cinta dengan satu sama lain..." 771 01:00:01,544 --> 01:00:07,124 "bahwa kita sedang jatuh cinta dengan satu sama lain..." 772 01:00:07,899 --> 01:00:13,955 "seluruh dunia tahu" 773 01:00:14,278 --> 01:00:20,648 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 774 01:00:20,692 --> 01:00:26,947 "Ini keintiman antara hati kita sangat menyenangkan" 775 01:00:27,041 --> 01:00:33,808 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan" 776 01:00:34,205 --> 01:00:35,696 [BAYI MENANGIS] 777 01:00:36,466 --> 01:00:39,401 Jangan menangis, Anshu... lihat, Papa di sini. 778 01:00:40,233 --> 01:00:41,170 [Terkesiap] 779 01:00:41,196 --> 01:00:42,580 -Tidak. 780 01:00:42,660 --> 01:00:44,656 -Apa yang terjadi, Raj? -Aku lelah, ibu. 781 01:00:45,625 --> 01:00:46,978 Mandi air panas. 782 01:00:48,547 --> 01:00:52,328 Aku bosan dengan hidup, Tia. saya punya sama motor reyot... 783 01:00:52,397 --> 01:00:53,856 kehidupan menjengkelkan yang sama... diam! 784 01:00:54,495 --> 01:00:55,326 Raj. 785 01:00:55,640 --> 01:00:59,465 Saya pikir hidup saya akan berubah setelahnya kamu datang... tapi tidak terjadi apa-apa. 786 01:00:59,678 --> 01:01:02,303 -Mobike lama yang sama! -Apakah aku...? 787 01:01:04,707 --> 01:01:07,424 Dan saya pikir Anshu akan menjadi seperti itu berikan aku sedikit keberuntungan. 788 01:01:07,554 --> 01:01:12,112 Tapi itu sepeda motor tua yang sama! Ketika Anda tidak bisa mendapatkan sepeda motor Anda... 789 01:01:12,138 --> 01:01:14,639 dilayani dengan baik, apa salahnya anak saya? 790 01:01:14,702 --> 01:01:18,487 Siapa yang menyalahkannya? saya bertanya, ketika Anshu besar nanti... 791 01:01:18,698 --> 01:01:20,508 bagaimana dengan kita bertiga pergi naik sepeda motor? 792 01:01:20,757 --> 01:01:24,197 -Di sepeda motor reyot! -Ya! Bagaimana kita akan melanjutkannya? 793 01:01:24,531 --> 01:01:26,381 Seperti yang dilakukan orang lain! 794 01:01:31,469 --> 01:01:32,241 Raj, 795 01:01:33,538 --> 01:01:36,548 kami bahagia. Bahkan jika kita menghasilkan lebih sedikit uang... 796 01:01:36,800 --> 01:01:38,820 -setidaknya kita bahagia, bukan? -Tapi aku tidak senang! 797 01:01:38,991 --> 01:01:40,627 aku pikir aku akan menyerah... Aku tidak tahan omelannya! 798 01:01:40,670 --> 01:01:43,353 -Apa? -Mengapa berpikir? Saya menyerah! 799 01:01:43,375 --> 01:01:47,843 -Sekarang, aku menyerah! -Apa yang merasukinya? 800 01:01:48,190 --> 01:01:50,117 Pergi dan cari tahu. Pergi 801 01:01:51,648 --> 01:01:54,069 -Apa yang merasukimu, Raj? -Aku bilang, aku menyerah! 802 01:01:54,467 --> 01:01:58,219 Sudah kubilang, aku menyerah! Aku serahkan sepeda motor reyot ini! 803 01:01:58,824 --> 01:02:00,404 Untukmu, mobil baru! 804 01:02:02,449 --> 01:02:04,650 -Apakah mobil ini milik kita? -Mobil baru dan pengemudi lama. 805 01:02:05,750 --> 01:02:07,301 Anda tidak menginginkan pengemudi baru, bukan? 806 01:02:09,220 --> 01:02:10,060 Raj! 807 01:02:11,786 --> 01:02:12,527 Ibu. 808 01:02:13,391 --> 01:02:16,399 -Apa yang telah terjadi? -Raj punya mobil baru. Lihat 809 01:02:17,514 --> 01:02:20,121 Kantor memberikannya kepada saya. Dan promosi juga. -Selamat. 810 01:02:20,147 --> 01:02:21,851 -Wow. -Jabatan manajer cabang. 811 01:02:23,348 --> 01:02:24,660 Kenapa kamu menggoda Tia? 812 01:02:24,937 --> 01:02:27,030 Untuk bersenang-senang, ibu -Untuk bersenang-senang. 813 01:02:27,056 --> 01:02:29,582 Sebagai kompensasinya, ayo semuanya makan malam di bintang 5 malam ini. 814 01:02:29,583 --> 01:02:30,994 -Oh bagus. -5 bintang... 815 01:02:31,546 --> 01:02:34,420 Bintang 5 atau bintang 7? --Sudah kubilang. 816 01:02:34,521 --> 01:02:36,633 Ibu, ini akan menjadi bintang 5. Bintang 5 asli. 817 01:02:36,731 --> 01:02:39,827 -Kalian berdua boleh pergi. -Tidak, Ibu. Anda harus bergabung dengan kami. 818 01:02:39,924 --> 01:02:43,936 Ada kalanya suami dan istri harus keluar sendiri. 819 01:02:44,279 --> 01:02:46,840 -Kami selalu bisa melakukan itu, ibu. -Sudah kubilang! [BAYI MENANGIS] 820 01:02:47,017 --> 01:02:49,504 Dengar itu...? Itu juga yang diinginkan Anshu. 821 01:02:50,734 --> 01:02:53,007 Ibu, kamu yang terbaik. Aku mencintaimu. 822 01:02:53,103 --> 01:02:56,029 Tia, kekasihmu datang. 823 01:02:56,265 --> 01:02:57,047 Ibu! 824 01:02:58,050 --> 01:02:59,166 Nakal... 825 01:02:59,859 --> 01:03:02,173 Kemana kamu pergi? Aku suamimu. 826 01:03:02,224 --> 01:03:03,815 Aku sudah mendapat izin ibu. 827 01:03:03,841 --> 01:03:04,855 [Terkekeh] 828 01:03:05,450 --> 01:03:06,272 [Terkesiap] 829 01:03:06,786 --> 01:03:07,576 [Terkesiap] 830 01:03:07,760 --> 01:03:08,673 Selamat datang Nyonya. 831 01:03:11,858 --> 01:03:12,583 Selamat datang tuan. 832 01:03:12,726 --> 01:03:14,900 Tolong parkirkan dengan hati-hati 833 01:03:15,777 --> 01:03:16,675 Sekarang kamu percaya padaku. 834 01:03:17,364 --> 01:03:20,190 Saya hanya bisa memimpikan hotel bintang 5 seperti itu. 835 01:03:20,523 --> 01:03:24,131 Hentikan mimpi-mimpi itu. Itu telah menjadi kenyataan orang lain. 836 01:03:25,296 --> 01:03:26,488 Kamu benar, Anita. 837 01:03:27,685 --> 01:03:29,115 Tapi bagaimana aku bisa bernalar dengan hatiku? 838 01:03:29,839 --> 01:03:31,514 Ia masih memimpikan Tia. 839 01:03:32,030 --> 01:03:33,775 Apa lagi yang kamu impikan? 840 01:03:34,105 --> 01:03:36,719 Promosi lain, mobil lain dan kunjungan lagi ke bintang 5 ini. 841 01:03:37,343 --> 01:03:37,942 [KLIK LIDAH] 842 01:03:37,969 --> 01:03:40,144 -Bukan itu tujuan kami di sini. -Apa lagi? 843 01:03:42,217 --> 01:03:45,251 Kami di sini hanya untuk senyumanmu. 844 01:03:45,408 --> 01:03:46,312 [Terkekeh] 845 01:03:47,311 --> 01:03:48,450 Senyummu, 846 01:03:49,953 --> 01:03:50,918 titik di dahimu, 847 01:03:52,144 --> 01:03:52,948 dan mata itu... 848 01:03:55,702 --> 01:03:58,118 Apa yang telah terjadi? 849 01:04:00,735 --> 01:04:01,387 Aku mencintaimu. 850 01:04:03,015 --> 01:04:03,498 Benar-benar? 851 01:04:04,948 --> 01:04:06,628 Saya mencintainya. Saya mencintainya. Saya mencintainya. 852 01:04:07,891 --> 01:04:09,469 Dia cinta pertama dan terakhirku. 853 01:04:13,202 --> 01:04:14,403 Bagaimana aku bisa melupakannya? 854 01:04:15,059 --> 01:04:16,530 Siapa yang memintamu melupakannya? Jai? 855 01:04:17,087 --> 01:04:19,763 Saya hanya meminta Anda untuk berani dari ingatannya. 856 01:04:20,230 --> 01:04:23,166 Itu lebih mudah, kata Anita. Lebih mudah diucapkan. 857 01:04:24,767 --> 01:04:25,475 Permisi. 858 01:04:26,086 --> 01:04:27,057 -Satu minuman lagi. -Pak. 859 01:04:29,317 --> 01:04:31,543 Sebanyak ini akan membayarnya tagihan toko kelontong selama sebulan! 860 01:04:31,903 --> 01:04:32,840 bintang 5. 861 01:04:33,367 --> 01:04:35,096 Apakah Anda sekarang mengerti apa itu bintang 5? 862 01:04:35,968 --> 01:04:36,872 Maaf Raj. 863 01:04:37,695 --> 01:04:40,000 Tidak apa-apa. Demi atau kebahagiaan kita. 864 01:04:41,057 --> 01:04:42,263 Kami tidak datang ke sini setiap hari. 865 01:04:44,419 --> 01:04:45,030 Tip. 866 01:04:45,901 --> 01:04:48,161 -Bagaimana kalau kita pergi? -Perubahannya...? 867 01:04:48,334 --> 01:04:49,876 -Ini tip. -Sangat...? 868 01:04:50,032 --> 01:04:50,793 bintang 5. 869 01:04:55,474 --> 01:04:56,640 20 rupee sudah cukup. 870 01:04:57,738 --> 01:04:58,592 Istri yang sempurna. 871 01:04:59,846 --> 01:05:02,140 -Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Pak? -Teruskan. 872 01:05:02,672 --> 01:05:05,663 Ketika cinta itu benar, Tuhan selalu menyatukan hati. 873 01:05:06,584 --> 01:05:09,616 Wow. Bersorak untuk itu. 874 01:05:09,886 --> 01:05:12,547 -Melihat? -Dia benar. 875 01:05:13,140 --> 01:05:14,464 Jika cinta itu benar... 876 01:05:17,557 --> 01:05:18,376 saya mengerti. 877 01:05:18,913 --> 01:05:21,270 Jadi maksudmu aku sebenarnya tidak begitu jatuh cinta pada Tia? 878 01:05:21,882 --> 01:05:26,392 Anda. Tapi pernahkah Anda berpikir seberapa besar Raj mencintainya? 879 01:05:28,483 --> 01:05:31,476 Pernahkah kamu mengira itu milik Tia kebahagiaan terletak pada Raj? 880 01:05:34,083 --> 01:05:38,985 Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu jika cintamu pada Tia benar... 881 01:05:39,343 --> 01:05:41,719 ...di dalam kebahagiaannya pasti ada kebohongan kegembiraanmu sendiri. 882 01:05:42,851 --> 01:05:45,273 Tapi kenapa kamu bisa berpikiran seperti itu? 883 01:06:05,257 --> 01:06:05,901 Jai! 884 01:06:08,287 --> 01:06:11,003 Untuk selanjutnya, tidak ada lagi minuman. 885 01:06:12,646 --> 01:06:13,371 Saya berjanji. 886 01:06:15,220 --> 01:06:15,855 kamu... 887 01:06:20,255 --> 01:06:21,044 Terima kasih. 888 01:06:24,049 --> 01:06:29,705 Tapi kamu... Kamu adalah sahabatku. 889 01:06:31,789 --> 01:06:32,473 Terima kasih. 890 01:06:33,808 --> 01:06:34,582 [Terkesiap] 891 01:06:35,463 --> 01:06:37,393 Kamu adalah sahabatku. 892 01:06:38,158 --> 01:06:40,754 Tidak ada lagi minuman keras untukku! 893 01:06:41,568 --> 01:06:43,499 Ini mobilku. 894 01:06:43,622 --> 01:06:47,755 Anda tidak akan melupakan janji Anda setelah kamu sadar, ya? 895 01:06:48,062 --> 01:06:51,185 -Jadi kamu tidak percaya padaku? -Saya bersedia. 896 01:06:51,766 --> 01:06:54,548 Jadi kepercayaan Anda ada pada tempatnya. Berikan aku kuncinya. 897 01:06:55,184 --> 01:06:57,311 Saya akan mengendarai mobil malam ini. Silakan! Hanya malam ini. 898 01:06:57,489 --> 01:07:00,797 Lihat, kamu tidak percaya padaku. 899 01:07:00,951 --> 01:07:02,832 Tentu saja tidak, aku percaya padamu. 900 01:07:03,195 --> 01:07:04,151 Ini dia. 901 01:07:06,557 --> 01:07:07,819 -Tapi kamu tahu Rita... -Ya? 902 01:07:08,438 --> 01:07:12,731 -Kamu adalah sahabatku yang terbaik, terbaik, dan terbaik. -Kamu adalah sahabatku yang terbaik, terbaik, dan terbaik. 903 01:07:12,757 --> 01:07:13,675 [Terkekeh] 904 01:07:17,162 --> 01:07:19,337 [Lagu diputar di mobil] 905 01:07:20,689 --> 01:07:22,025 [Terkekeh] 906 01:07:22,666 --> 01:07:24,791 Jai Mehta memulai hidup baru. 907 01:07:25,322 --> 01:07:27,611 Papa akan sangat senang. 908 01:07:28,054 --> 01:07:29,510 Semua berkat kamu. 909 01:07:29,943 --> 01:07:31,767 -Kamu adalah sahabatku. – [Klakson Klakson] 910 01:07:31,808 --> 01:07:33,370 -Hati-hati! - [PENYAKIT BAN] 911 01:07:36,830 --> 01:07:38,365 Apa yang kamu lakukan...? 912 01:07:38,472 --> 01:07:40,235 Maaf. Maaf. 913 01:07:40,612 --> 01:07:42,144 [Terkekeh] – [Klakson Klakson] 914 01:07:42,913 --> 01:07:45,887 Jai, kamu salah jalur, Jai! 915 01:07:48,997 --> 01:07:49,696 Jai! 916 01:07:50,429 --> 01:07:51,741 Sekarang kami berada di jalur yang benar. 917 01:07:52,317 --> 01:07:54,260 Anda telah menyelamatkan kekasih yang ditolak cintanya dari kematian. 918 01:07:54,910 --> 01:07:56,743 Karena aku ingin meninggalkan kehidupan baru. 919 01:07:57,063 --> 01:07:58,244 [DENGAN BAN] 920 01:07:58,270 --> 01:08:00,231 [MOBIL KEJADIAN] 921 01:08:00,973 --> 01:08:02,814 [DENGAN BAN] 922 01:08:02,969 --> 01:08:04,851 [KACA TERPECAH] – [TERIAK] 923 01:08:07,123 --> 01:08:09,279 [DENGAN BAN] 924 01:08:09,305 --> 01:08:11,255 Anita... Anita. 925 01:08:11,281 --> 01:08:12,999 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 926 01:08:17,357 --> 01:08:20,998 [TERIAK] [DENGAN BAN] 927 01:08:21,024 --> 01:08:22,146 [Terkesiap] 928 01:08:52,434 --> 01:08:53,898 Raj? Raj? 929 01:08:53,998 --> 01:08:55,166 Jai... Jai, kamu... 930 01:08:59,741 --> 01:09:00,523 Tia-ku. 931 01:09:02,777 --> 01:09:05,300 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 932 01:09:05,695 --> 01:09:06,641 Membantu. 933 01:09:07,138 --> 01:09:08,613 Seseorang bantu aku. 934 01:09:08,937 --> 01:09:10,841 Tidak ada yang terjadi padamu. 935 01:09:12,286 --> 01:09:14,289 Raj... 936 01:09:17,435 --> 01:09:18,298 Raj! 937 01:09:46,851 --> 01:09:47,698 Tia. 938 01:09:49,016 --> 01:09:52,052 Tidurlah... kembali tidur 939 01:09:53,297 --> 01:09:55,980 -Raj dan Anita... -Aku tahu, anakku. 940 01:09:57,601 --> 01:10:00,367 -Dan Tia? -Para dokter mencoba untuk menghidupkannya kembali. 941 01:10:01,069 --> 01:10:03,850 Apakah dia belum sadar? Tolong bawa aku menemuinya. 942 01:10:51,796 --> 01:10:52,473 Tia. 943 01:11:01,318 --> 01:11:02,566 -Tia. -Tia. 944 01:11:09,498 --> 01:11:10,513 Tia, anakku... 945 01:11:17,372 --> 01:11:20,867 Tia, lihat aku... 946 01:11:21,817 --> 01:11:22,843 Tolong lihat aku. 947 01:11:47,453 --> 01:11:48,504 Tidak. 948 01:12:04,614 --> 01:12:05,692 -Dokter... -Ya. 949 01:12:05,850 --> 01:12:07,920 -Apa yang terjadi pada Tia? -Semuanya akan baik-baik saja. 950 01:12:07,946 --> 01:12:10,523 -Kenapa dia tidak berbicara? -Tolong jangan khawatir... 951 01:12:10,654 --> 01:12:12,409 kami melakukan yang terbaik 952 01:12:13,561 --> 01:12:15,908 Dokter, apa yang terjadi padanya? 953 01:12:16,316 --> 01:12:18,890 Tidak ada yang bisa dikatakan tentang kasus seperti ini. 954 01:12:19,051 --> 01:12:21,256 Saya akan menelepon ahli bedah saraf lainnya untuk pendapat ahli di sana. 955 01:12:21,456 --> 01:12:23,621 Tolong atur uangnya. Kita mungkin memerlukan operasi... 956 01:12:23,647 --> 01:12:27,482 Anda tidak perlu khawatir tentang uang. Saya akan menanggung semua biayanya, dokter. 957 01:12:27,658 --> 01:12:29,826 Tapi kamu harus menyelamatkan nyawa gadis ini. 958 01:12:30,583 --> 01:12:32,924 -Siapa dia...? -Tn. Mehta. 959 01:12:33,241 --> 01:12:35,789 Itu mobil putranya, milikmu putrinya mengalami kecelakaan dengan. 960 01:12:36,027 --> 01:12:36,565 Saya... 961 01:12:36,592 --> 01:12:38,700 Silakan ikut saya, Tuan Mehta. Kami memiliki banyak formalitas yang harus diselesaikan. 962 01:12:38,743 --> 01:12:40,866 Tolong cepat, ayo. 963 01:12:41,566 --> 01:12:45,205 Dokter... -Kami akan menjaga pasiennya dalam pengawasan selama 24 jam. 964 01:12:53,572 --> 01:12:54,319 Ibu... 965 01:12:57,633 --> 01:12:59,081 Aku pelakunya, ibu. 966 01:12:59,109 --> 01:13:01,472 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 967 01:13:03,238 --> 01:13:04,556 Saya telah membuat kesalahan ini, ibu. 968 01:13:06,564 --> 01:13:08,564 Aku sedang tidak sadar. 969 01:13:10,337 --> 01:13:13,893 Saya sedang mabuk. Jadi ketika mobil Raj... 970 01:13:20,548 --> 01:13:22,421 Kamu bisa memukulku sebanyak yang kamu mau. 971 01:13:24,493 --> 01:13:26,151 Beri saya hukuman apa pun yang Anda inginkan. 972 01:13:28,880 --> 01:13:32,315 Karena kelalaianku, temanku Anita... 973 01:13:37,479 --> 01:13:40,277 dia telah memberitahuku hal itu dia ingin mengemudikan mobil. 974 01:13:41,811 --> 01:13:46,110 Seandainya saya mendengarkannya, Raj tidak akan mati... 975 01:13:48,321 --> 01:13:49,600 Bukan Raj saja. 976 01:13:52,875 --> 01:13:56,146 Di bawah kemudi mobilmu, bukan hanya Raj... 977 01:13:57,395 --> 01:14:00,072 kamu telah menghancurkan seluruh keluargaku. 978 01:14:02,733 --> 01:14:03,679 Putriku... 979 01:14:05,357 --> 01:14:07,330 dia baru saja memulai hidup baru. 980 01:14:08,221 --> 01:14:11,144 Dan Anda telah mengubahnya menjadi seorang janda, sebentar lagi. 981 01:14:12,082 --> 01:14:12,676 Anda punya! 982 01:14:14,918 --> 01:14:19,948 Putranya merindukan ibunya. 983 01:14:20,564 --> 01:14:25,399 Dia bahkan belum memegang tangan ayahnya dan masih belajar berjalan. 984 01:14:25,457 --> 01:14:29,497 Dan kamu... kamu telah membuatnya menjadi yatim piatu! Anda punya! 985 01:14:31,637 --> 01:14:32,391 Dan kamu... 986 01:14:33,884 --> 01:14:36,728 ... datang meminta maaf setelah melakukan kejahatan? 987 01:14:37,428 --> 01:14:39,894 Apa yang bisa kamu lakukan...? Apa? 988 01:14:40,597 --> 01:14:44,615 Bisakah kamu menghidupkan kembali Raj? 989 01:14:46,433 --> 01:14:50,065 Bisakah kamu mengembalikannya hidup-hidup kepadaku? Bisakah kamu...? 990 01:14:53,870 --> 01:14:55,327 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 991 01:14:57,215 --> 01:14:58,553 Tidak ada apa-apa! 992 01:15:09,146 --> 01:15:11,802 [SUARA MESIN] 993 01:15:16,667 --> 01:15:20,051 Kecelakaan terkadang mempengaruhi pikiran seorang pasien begitu banyak... 994 01:15:20,935 --> 01:15:24,442 bahwa mereka kehilangan ingatannya atau mengingat sesuatu dengan sangat samar. 995 01:15:25,000 --> 01:15:27,122 Secara medis, keadaan ini memang demikian disebut amnesia retrograde. 996 01:15:27,578 --> 01:15:30,919 Pasien seperti mereka menjalani kehidupan normal... 997 01:15:31,487 --> 01:15:33,427 tetapi mereka tidak dapat mengingat masa lalu mereka. 998 01:15:34,234 --> 01:15:35,855 Itulah yang terjadi terjadi pada putrimu. 999 01:15:36,507 --> 01:15:39,401 Sederhananya, dia kehilangan ingatannya. 1000 01:15:40,045 --> 01:15:40,843 Dokter! 1001 01:15:43,168 --> 01:15:46,413 Dengan susah payah kami mengalaminya yakinkan dia bahwa kamu adalah ibunya. 1002 01:15:46,521 --> 01:15:49,266 [MUSIK LATAR BELAKANG SAD] 1003 01:15:54,154 --> 01:15:57,971 Dokter, kapan dia bisa mendapatkan kembali ingatannya? 1004 01:15:58,365 --> 01:16:00,305 Mungkin memakan waktu berhari-hari, berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun. 1005 01:16:01,264 --> 01:16:03,128 Atau mungkin dia tidak akan pernah melakukannya mendapatkan kembali ingatannya sama sekali. 1006 01:16:03,855 --> 01:16:05,645 Dia mungkin harus mengeluarkan uang seumur hidup di negara bagian ini. 1007 01:16:06,440 --> 01:16:10,081 Tidak ada yang bisa dikatakan dengan pasti. Kami memang berusaha membuat pasien... 1008 01:16:10,103 --> 01:16:12,782 mendapatkan kembali ingatan mereka dengan mengingatkan mereka dari kejadian masa lalu... 1009 01:16:14,044 --> 01:16:15,705 tapi kondisi Tia tidak seperti itu. 1010 01:16:16,259 --> 01:16:20,496 Sedikit tekanan pikirannya bisa membuatnya gila. 1011 01:16:21,246 --> 01:16:24,275 Dia bisa menderita pendarahan otak. Dia bahkan bisa mati. 1012 01:16:24,580 --> 01:16:27,488 [MUSIK LATAR BELAKANG SAD] 1013 01:16:29,343 --> 01:16:32,076 Inilah mengapa kamu harus bersembunyi darinya... 1014 01:16:32,425 --> 01:16:34,963 kebenaran kematian suaminya dan identitas putranya. 1015 01:16:38,218 --> 01:16:42,580 Bukan itu saja. Anda harus menghancurkan semua hal yang mengingatkan Tia pada masa lalunya. 1016 01:16:46,069 --> 01:16:49,627 Jika memungkinkan, bawa dia ke suatu tempat di mana tidak ada yang mengenalinya... 1017 01:16:50,692 --> 01:16:53,952 tapi jangan mencoba mengingatkannya dari kejadian lama apa pun. 1018 01:16:54,412 --> 01:16:57,992 Hancurkan semua kenangan lama. Biarkan alam mengambil jalannya. 1019 01:16:59,337 --> 01:17:01,357 “Pada kesempatan yang baik ini ulang tahunnya..." 1020 01:17:02,221 --> 01:17:04,982 'Saya pikir saya lebih suka menikah dengan Tia dan membawanya pergi...' 1021 01:17:05,008 --> 01:17:06,769 'daripada memberinya hadiah.' 1022 01:17:07,732 --> 01:17:10,808 'Tapi apakah kamu akan mengganggu Tia bahkan setelah pernikahan?' 1023 01:17:10,925 --> 01:17:14,510 'Sangat. Kegembiraan dan tawa ini itulah inti kehidupan.' 1024 01:17:15,326 --> 01:17:17,273 [BAYI MENANGIS] 1025 01:17:33,989 --> 01:17:35,765 [TERTAWA] 1026 01:17:35,925 --> 01:17:39,587 Sangat menyenangkan berada di rumah sakit. Teruslah berbaring seperti seorang Ratu... 1027 01:17:39,918 --> 01:17:43,888 semua orang berlarian untuk melayanimu, tapi aku tidak pernah sakit! 1028 01:17:49,227 --> 01:17:52,923 Ibu... tolong dengarkan aku. 1029 01:17:53,886 --> 01:17:54,661 Tolong ibu. 1030 01:17:55,040 --> 01:17:58,592 Yang ditakdirkan, itulah yang selalu terjadi. 1031 01:17:59,155 --> 01:18:01,175 Hal baik dan hal buruk. 1032 01:18:01,854 --> 01:18:06,966 Tapi saya sangat kesal untuk mendengar kehilanganmu. 1033 01:18:08,345 --> 01:18:09,228 Kehilangan...? 1034 01:18:10,439 --> 01:18:12,243 Ini pertama kalinya aku melihatnya kematian dalam jarak sedekat itu. 1035 01:18:13,728 --> 01:18:15,381 Kecelakaan ini akan terjadi membuatku gila, ibu. 1036 01:18:15,664 --> 01:18:17,108 Tolong, tolong, cukup. 1037 01:18:17,110 --> 01:18:18,867 Tolong beri saya satu kesempatan! 1038 01:18:19,088 --> 01:18:22,093 Nyonya, dokter telah melarang anda dari mengganggu pasien. 1039 01:18:22,350 --> 01:18:25,149 Kaulah yang mengganggu kami. 1040 01:18:25,515 --> 01:18:29,849 Dia seperti putriku sendiri. Kami sangat dekat satu sama lain. 1041 01:18:30,183 --> 01:18:31,027 Bukankah begitu, Tia? 1042 01:18:32,654 --> 01:18:35,958 Tapi... siapa kamu? 1043 01:18:36,250 --> 01:18:40,025 -Apa? Apakah kamu tidak mengenaliku? -Nyonya. Bharucha... 1044 01:18:40,350 --> 01:18:42,031 Tia, ini Bu Bharucha 1045 01:18:42,118 --> 01:18:45,092 Nyonya Sharma, terima kasih untuk reintroduksi. 1046 01:18:45,174 --> 01:18:47,045 -Tapi kamu... -Ny. Bharucha... 1047 01:18:47,756 --> 01:18:49,840 -Dokter Modi ingin bertemu denganmu. -Untuk apa? 1048 01:18:50,486 --> 01:18:54,105 -Dia ingin menanyakan sesuatu padamu. -Tanya aku...? Ayo pergi. 1049 01:18:54,207 --> 01:18:56,950 -Tia, hati-hati, oke. -Dia di kantornya. Ayo pergi. 1050 01:18:57,033 --> 01:18:59,113 Jangan pernah melontarkan lelucon seperti itu lagi, Tia. 1051 01:19:04,935 --> 01:19:05,843 Silakan minum obatmu. 1052 01:19:06,958 --> 01:19:09,895 -Apa yang dia bicarakan? -Aku tidak tahu apa yang dia katakan. 1053 01:19:09,953 --> 01:19:10,917 Silakan minum obat Anda. 1054 01:19:16,250 --> 01:19:17,096 Astaga. 1055 01:19:17,708 --> 01:19:19,678 Bagaimana jika saya mengatakan lebih banyak...? 1056 01:19:19,781 --> 01:19:22,926 Pasti ada yang seperti itu akan mengingatkannya pada masa lalu. 1057 01:19:23,112 --> 01:19:24,476 Apa yang kamu pikirkan? 1058 01:19:25,700 --> 01:19:27,694 Ibu Bharucha berbicara tentang satu masalah. 1059 01:19:28,533 --> 01:19:29,634 Akan ada lebih banyak lagi. 1060 01:19:30,761 --> 01:19:31,803 Aku tahu, ibu... 1061 01:19:32,721 --> 01:19:34,128 kamu benci melihatku. 1062 01:19:34,760 --> 01:19:36,150 Aku bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi. 1063 01:19:37,554 --> 01:19:39,369 Tapi aku ingin berdiri di sisimu di saat krisis ini. 1064 01:19:41,670 --> 01:19:44,907 Saya ingin mengabdikan seluruh hidup saya dalam melayani keluargamu. 1065 01:19:45,549 --> 01:19:49,163 Adik... luka sembuh dengan pengobatan. 1066 01:19:49,887 --> 01:19:51,908 Dan kesedihan akan berkurang ketika Anda membagikannya. 1067 01:19:52,270 --> 01:19:53,125 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1068 01:19:55,036 --> 01:19:56,963 Untuk melupakan segalanya dan memaafkannya? 1069 01:19:56,999 --> 01:19:59,100 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1070 01:19:59,126 --> 01:19:59,557 Dia? 1071 01:20:00,326 --> 01:20:02,309 Hanya sampai Tia mendapatkan kembali ingatannya. 1072 01:20:03,260 --> 01:20:05,933 Setelah itu saya akan menerima keputusan apa pun kalian berdua ambil. 1073 01:20:07,182 --> 01:20:09,445 Tolong beri saya satu kesempatan untuk menebus kesalahanku. 1074 01:20:09,843 --> 01:20:10,674 Silakan. 1075 01:20:13,195 --> 01:20:17,111 Baiklah. Jadi kamu tidak mau untuk memberi anakku kesempatan ini. 1076 01:20:18,345 --> 01:20:19,438 Jangan maafkan dia. 1077 01:20:19,847 --> 01:20:20,848 Lakukan sesukamu... 1078 01:20:21,544 --> 01:20:24,055 katakan yang sebenarnya pada putrimu dan bunuh dia! 1079 01:20:24,246 --> 01:20:24,694 Ayah! 1080 01:20:26,375 --> 01:20:27,763 Aku mencoba berunding dengannya, tapi dia... 1081 01:20:29,656 --> 01:20:34,156 Nyonya, dalam kecelakaan mobil, orang membayar uang untuk menutup-nutupi masalah. 1082 01:20:34,695 --> 01:20:38,070 Tidak ada yang maju untuk mengambil tanggung jawab atas orang mati atau sakit. 1083 01:20:38,986 --> 01:20:40,875 Tapi anak saya telah mengambil langkah ini. 1084 01:20:41,693 --> 01:20:43,683 Atas tanggung jawabnya sendiri... 1085 01:20:43,709 --> 01:20:45,834 dia ingin membawa kalian jauh dari tempat ini... 1086 01:20:46,257 --> 01:20:49,451 agar tidak ada kenalan akan mengungkit masa lalu... 1087 01:20:50,168 --> 01:20:51,674 dan menjadi alasan kematiannya. 1088 01:20:54,428 --> 01:20:56,685 Tidak, tapi Anda tidak membiarkan hal itu terjadi. 1089 01:20:57,260 --> 01:20:59,535 Karena Andalah pemilik hidup mereka, Anda tahu! 1090 01:21:01,072 --> 01:21:05,125 Karena kesalahan anakku, Raj kehilangan nyawanya. 1091 01:21:05,176 --> 01:21:07,259 Tapi kamu, kamu akan kalah... 1092 01:21:07,436 --> 01:21:10,614 ...putrimu karena dari kesombongan dan keras kepalamu. 1093 01:21:12,231 --> 01:21:14,402 Apakah kamu memaafkan anakku atau tidak, setidaknya kamu harus berpikir... 1094 01:21:14,428 --> 01:21:18,672 putrimu dan masa depan cucumu. 1095 01:21:19,328 --> 01:21:19,974 Silakan. 1096 01:21:25,417 --> 01:21:30,048 Kami akan pergi ke Afrika Selatan, ke rumah sahabatmu Anita. 1097 01:21:31,478 --> 01:21:34,198 Ketika mobil itu mengalami kecelakaan... 1098 01:21:35,129 --> 01:21:38,210 Anita dan Jai juga ada di sana bersamamu di dalam mobil. 1099 01:21:40,233 --> 01:21:44,926 Anda kehilangan ingatan karena kecelakaan itu dan Anita kehilangan nyawanya. 1100 01:21:46,632 --> 01:21:50,213 Anshu adalah putra Anita dan Jai... dia sangat mencintaimu. 1101 01:21:50,485 --> 01:21:51,601 Bagaimanapun juga, kamu adalah bibinya. 1102 01:21:53,702 --> 01:21:55,376 Jika kamu tetap bersamanya, 1103 01:21:56,598 --> 01:21:59,190 dia tidak akan merasakan ketidakhadiran seorang ibu. 1104 01:22:00,673 --> 01:22:04,214 -Seperti yang dikatakan dokter... -Bu, tolong buatkan jus. 1105 01:22:05,158 --> 01:22:09,397 Akan ada peningkatan pada diri Anda kesehatan, jika Anda pergi ke tempat baru. 1106 01:22:11,362 --> 01:22:13,417 Itu sebabnya Jai ​​mengajak kita bersamanya. 1107 01:22:14,138 --> 01:22:15,057 [BAYI MENANGIS] 1108 01:22:15,084 --> 01:22:19,934 Jangan menangis, Anshu... cukup, anakku... 1109 01:22:21,588 --> 01:22:22,219 Berikan dia padaku. 1110 01:22:22,261 --> 01:22:22,788 Anshu... 1111 01:22:22,814 --> 01:22:28,305 Datanglah kepadaku, anakku... datanglah ke bibimu. 1112 01:22:30,757 --> 01:22:31,857 Baiklah, sayang. 1113 01:22:31,937 --> 01:22:35,822 [BAYI MENANGIS] 1114 01:22:38,111 --> 01:22:41,395 Kamu melakukan banyak hal untuk kami... ibu telah memberitahuku. 1115 01:22:42,959 --> 01:22:43,652 Terima kasih. 1116 01:22:43,951 --> 01:22:45,951 Tolong jangan ucapkan terima kasih. 1117 01:22:47,565 --> 01:22:51,127 Akulah yang bertanggung jawab apapun yang terjadi padamu. 1118 01:22:53,084 --> 01:22:56,596 Faktanya adalah itu ketika aku memikirkan kehilanganmu... 1119 01:22:57,842 --> 01:22:59,675 Saya merasa kesedihan saya sangat sedikit. 1120 01:23:02,715 --> 01:23:03,887 Aku minta maaf soal Anita. 1121 01:23:07,569 --> 01:23:08,978 Tapi hidup harus terus berjalan. 1122 01:23:17,084 --> 01:23:19,471 Hadirin sekalian, selamat datang di Cape Town. 1123 01:23:19,636 --> 01:23:26,219 Demi keselamatan Anda sendiri, harap tetap duduk sampai pesawat benar-benar mendarat. 1124 01:23:36,563 --> 01:23:37,360 Halo Pak. 1125 01:23:37,718 --> 01:23:38,427 Swami. 1126 01:23:38,598 --> 01:23:39,331 Selamat pagi. 1127 01:23:39,983 --> 01:23:42,305 Maksudku, selamat malam. Selamat pagi pak. 1128 01:23:43,176 --> 01:23:44,341 Selamat datang Bu, selamat datang. 1129 01:23:44,562 --> 01:23:46,353 I.S.I.A siap melayani Anda. 1130 01:23:46,415 --> 01:23:47,885 ISIA? 1131 01:23:48,293 --> 01:23:50,719 Oke, Layanan India di Afrika. 1132 01:23:51,077 --> 01:23:52,216 Selamat datang di Cape Town, Nyonya. 1133 01:23:52,416 --> 01:23:57,775 P.A. saya, Swami -Bagaimana kabar bos kecilnya...? Anuj! 1134 01:23:57,854 --> 01:24:02,471 -Anda belum mengenali Paman Swami? -Namanya Anshu, bukan Anuj 1135 01:24:02,947 --> 01:24:03,387 Anshu. 1136 01:24:03,629 --> 01:24:05,639 Maaf. Kecerobohan. 1137 01:24:06,022 --> 01:24:08,239 Anda harus berpikir sebelum berbicara. 1138 01:24:08,304 --> 01:24:10,120 Maaf. Dia tegas. 1139 01:24:10,534 --> 01:24:15,529 -Dia tegas. -Bawalah barang bawaanmu ke dalam mobilmu, Swami. 1140 01:24:15,751 --> 01:24:18,786 -Mereka akan datang dengan mobilku. -Ambil bayinya, Tia. 1141 01:24:19,365 --> 01:24:20,239 Berikan dia padaku. 1142 01:24:24,817 --> 01:24:25,420 Selamat tinggal. 1143 01:24:35,798 --> 01:24:36,532 saya akan mengemudi. 1144 01:24:37,648 --> 01:24:39,595 [DENGAN BAN] - [MOBIL KEJADIAN] 1145 01:24:39,856 --> 01:24:40,989 [KACA TERPECAH] 1146 01:24:55,073 --> 01:24:56,506 -Kamu mengemudi. -Baik Pak. 1147 01:25:20,284 --> 01:25:21,370 -Salam, tuan. -Salam 1148 01:25:22,266 --> 01:25:25,088 Ambil barang bawaan mereka dari mobil dan mengantar mereka ke kamar mereka. 1149 01:25:25,221 --> 01:25:25,908 Oke pak. 1150 01:25:26,419 --> 01:25:29,804 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, tolong beri tahu saya. 1151 01:25:33,796 --> 01:25:34,456 Jai... 1152 01:25:46,467 --> 01:25:48,398 [BAYI MENANGIS] 1153 01:26:12,820 --> 01:26:14,477 [BAYI MENANGIS] 1154 01:26:14,503 --> 01:26:15,245 Anshu menangis 1155 01:26:15,272 --> 01:26:16,624 [BAYI MENANGIS] 1156 01:26:22,295 --> 01:26:24,458 Swami, kenapa dia menangis? 1157 01:26:27,929 --> 01:26:30,595 Sepertinya dia perlu diservis. 1158 01:26:31,484 --> 01:26:34,026 Kita harus mengganti popoknya. 1159 01:26:34,855 --> 01:26:37,678 Maksudmu aku? Bagaimanapun juga, aku adalah ayahnya. 1160 01:26:42,497 --> 01:26:43,914 [Terkesiap] - [BAYI MENANGIS] 1161 01:26:46,969 --> 01:26:48,484 [BAYI MENANGIS] 1162 01:26:49,371 --> 01:26:50,529 [Terkesiap] 1163 01:26:52,536 --> 01:26:56,278 Saat kamu dewasa... bergabunglah dengan pemadam kebakaran! 1164 01:26:57,387 --> 01:26:59,354 Pak, ini saya mau cuci kering. 1165 01:27:00,418 --> 01:27:02,439 Anak baik, Anshu. 1166 01:27:04,231 --> 01:27:04,867 kamu... 1167 01:27:05,510 --> 01:27:07,072 Anda tidak tahu cara merawat anak. 1168 01:27:07,434 --> 01:27:09,265 -Aku akan belajar. -Kenapa kamu belum melakukannya? 1169 01:27:09,513 --> 01:27:10,409 aku tidak punya anak... 1170 01:27:11,578 --> 01:27:14,881 Maksudku, dia selalu menempel pada ibunya. 1171 01:27:16,453 --> 01:27:19,586 Mulai sekarang, dia akan melekat kepada bibinya. Benar, Anshu? 1172 01:27:21,125 --> 01:27:22,730 Ngomong-ngomong, siapa yang dia incar? 1173 01:27:24,686 --> 01:27:26,083 Dia persis seperti ibunya. 1174 01:27:28,675 --> 01:27:31,570 Mata indah yang sama, senyuman... 1175 01:27:32,864 --> 01:27:33,929 wajah cantik seperti bulan. 1176 01:28:11,799 --> 01:28:14,001 "Ayo, curi hatiku..." 1177 01:28:14,461 --> 01:28:19,079 "malaikat kecilku yang manis" 1178 01:28:19,436 --> 01:28:21,841 "Beri aku senyuman..." 1179 01:28:22,028 --> 01:28:27,105 "malaikat kecilku yang manis" 1180 01:28:27,279 --> 01:28:32,057 “Saya selalu begitu jatuh cinta padamu..." 1181 01:28:32,303 --> 01:28:37,125 "tapi bagaimana aku memberitahumu?" 1182 01:28:37,337 --> 01:28:42,041 "Kamu tidak mengerti betapa aku merindukannya" 1183 01:28:42,067 --> 01:28:44,372 "Ayo, curi hatiku..." 1184 01:28:44,742 --> 01:28:49,341 "malaikat kecilku yang manis" 1185 01:28:49,696 --> 01:28:51,940 "Beri aku senyuman..." 1186 01:28:52,152 --> 01:28:57,096 "malaikat kecilku yang manis" 1187 01:28:57,225 --> 01:29:00,198 "Ayo, curi hatiku..." 1188 01:29:19,737 --> 01:29:24,582 "Hidupku sekarang berkisar padamu" 1189 01:29:24,793 --> 01:29:29,619 "Harapanku semua tertuju padamu" 1190 01:29:29,804 --> 01:29:34,615 "Pemandanganmu membuatku sadar..." 1191 01:29:34,866 --> 01:29:39,967 "kamulah yang mengikat nafasku" 1192 01:29:40,098 --> 01:29:42,485 "Buat aku melupakan kesengsaraanku..." 1193 01:29:42,649 --> 01:29:47,430 "anak kecilku yang manis" 1194 01:29:47,694 --> 01:29:54,910 "Tersenyumlah, malaikat kecilku yang manis" 1195 01:29:55,220 --> 01:29:58,698 "Ayo, curi hatiku" 1196 01:30:32,879 --> 01:30:37,585 "Aku hidup di dunia kenanganmu" 1197 01:30:37,844 --> 01:30:42,508 "Hatiku tidak akan pernah bisa melupakanmu" 1198 01:30:42,806 --> 01:30:47,634 "Kau sangat berarti dalam hidupku. Ayo, biar kutunjukkan padamu..." 1199 01:30:47,837 --> 01:30:52,782 “setiap kali jantungku berdetak, itu sangat membutuhkanmu" 1200 01:30:53,267 --> 01:31:00,396 "Ujilah aku, Wahai malaikat kecil yang manis..." 1201 01:31:00,692 --> 01:31:03,006 "Tersenyumlah..." 1202 01:31:03,095 --> 01:31:08,109 "Wahai anak kecil yang manis" 1203 01:31:08,575 --> 01:31:13,511 “Saya selalu begitu jatuh cinta padamu..." 1204 01:31:13,588 --> 01:31:18,440 "tapi bagaimana aku memberitahumu?" 1205 01:31:18,626 --> 01:31:23,408 "Kamu tidak mengerti betapa aku merindukannya" 1206 01:31:23,434 --> 01:31:25,675 "Ayo, curi hatiku..." 1207 01:31:25,934 --> 01:31:30,668 "malaikat kecilku yang manis" 1208 01:31:31,027 --> 01:31:33,240 "Beri aku senyuman..." 1209 01:31:33,428 --> 01:31:39,248 "anak kecilku yang manis" 1210 01:32:05,924 --> 01:32:08,255 Selamat pagi, aku membawakan teh untukmu. 1211 01:32:15,611 --> 01:32:18,401 -Teh. -Tidak, aku sudah meminumnya. 1212 01:32:18,843 --> 01:32:21,361 Miliki itu. Saya tidak membuat secangkir teh yang buruk. 1213 01:32:22,227 --> 01:32:22,952 Oke. 1214 01:32:23,821 --> 01:32:25,842 [KIU BURUNG] 1215 01:32:34,832 --> 01:32:36,782 Panas sekali... dan kamu meminum semuanya dalam satu tegukan? 1216 01:32:37,453 --> 01:32:40,051 Ya, sebenarnya aku sudah terlambat untuk kantor saya. 1217 01:32:40,297 --> 01:32:42,705 Duduklah... selagi aku menghabiskan tehku. 1218 01:33:03,048 --> 01:33:04,226 Jadi bagaimana Anda menemukan Cape Town? 1219 01:33:05,767 --> 01:33:07,062 Saya punya daftar panjang... 1220 01:33:07,336 --> 01:33:11,085 berapa banyak hal yang akan aku ceritakan padamu? Masih ada pepohonan yang masih berdiri. 1221 01:33:11,724 --> 01:33:14,027 Pegunungan yang tidak bergeming satu inci pun. 1222 01:33:14,439 --> 01:33:17,252 Dan Matahari... terbit dan ditetapkan pada waktunya sendiri. 1223 01:33:17,649 --> 01:33:20,266 Suasananya cukup sehat dan kooperatif di sini. 1224 01:33:20,929 --> 01:33:23,574 Aku telah melihat pagi, sore dan malam... 1225 01:33:24,441 --> 01:33:27,411 Saya bisa melihat semuanya dari teras Anda. Datanglah, jika Anda punya waktu. 1226 01:33:27,741 --> 01:33:29,602 Saya akan menunjukkan Cape Town juga. 1227 01:33:30,246 --> 01:33:33,993 Kalau begitu, bersiaplah... 1228 01:33:34,758 --> 01:33:36,599 untuk membawa Anda berkeliling Cape Town adalah tanggung jawab saya. 1229 01:33:38,287 --> 01:33:41,021 -Janji? -Janji. 1230 01:33:42,984 --> 01:33:44,860 Ini adalah tempat paling menarik di Cape Town. 1231 01:33:46,262 --> 01:33:48,973 Di sinilah Samudera Atlantik dan Samudera Hindia... 1232 01:33:49,486 --> 01:33:53,389 setelah bermil-mil perjalanan, meninggalkan segalanya... 1233 01:33:53,849 --> 01:33:54,982 bergabung bersama. 1234 01:33:56,851 --> 01:33:58,667 Dari sinilah dimulailah identitas baru bagi mereka... 1235 01:33:59,808 --> 01:34:02,774 -sebuah perjalanan baru. -Dan cerita baru. 1236 01:34:03,468 --> 01:34:04,533 Seperti milikku. 1237 01:34:06,197 --> 01:34:07,487 Setelah kehilangan ingatanku... 1238 01:34:08,227 --> 01:34:10,447 Saya juga bergerak ke arah yang baru. 1239 01:34:12,404 --> 01:34:14,675 Aku terkadang bertanya-tanya seperti apa masa laluku. 1240 01:34:15,873 --> 01:34:17,494 Apakah itu lebih baik dari yang saya miliki sekarang? 1241 01:34:19,063 --> 01:34:20,996 Atau apakah saya kehilangan sesuatu yang berharga? 1242 01:34:23,394 --> 01:34:25,088 Dan kemudian, saya menertawakannya. 1243 01:34:26,089 --> 01:34:28,784 Apa yang hilang, tidak akan kembali lagi. 1244 01:34:30,167 --> 01:34:33,548 Dan apa yang aku punya, aku tidak mau kehilangannya. 1245 01:34:34,377 --> 01:34:36,987 Anda telah berdamai dengan diri Anda sendiri dalam situasi ini, Tia. 1246 01:34:38,112 --> 01:34:39,808 Tapi ada orang di dunia... 1247 01:34:40,335 --> 01:34:41,753 ...siapa yang ingin hidup hidup mereka lagi... 1248 01:34:42,593 --> 01:34:44,107 jika mereka diberi kesempatan. 1249 01:34:45,334 --> 01:34:50,266 Jai, apakah kamu juga menantikannya untuk memulai perjalanan baru... 1250 01:34:51,077 --> 01:34:52,742 menyerahkan masa lalu seperti lautan ini? 1251 01:34:54,745 --> 01:34:57,849 Ya. Saya salah satu dari mereka juga. 1252 01:34:59,167 --> 01:35:02,574 Tapi hidup tidak memberi semua orang kesempatan. 1253 01:35:03,766 --> 01:35:07,738 Masa lalu tidak pernah kembali... hanya kenangan yang kita miliki. 1254 01:35:20,571 --> 01:35:21,851 -Bagaimana kalau kita pergi? -Oke. 1255 01:35:22,023 --> 01:35:24,605 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1256 01:36:33,708 --> 01:36:38,503 Tahu apa, Jai? Saya bertanya-tanya bagaimana caranya Saya akan menyesuaikan kehidupan di kota asing ini. 1257 01:36:38,847 --> 01:36:40,385 Tapi kamu telah membuat segalanya begitu mudah bagiku. 1258 01:36:40,650 --> 01:36:41,303 [Terkesiap] 1259 01:36:41,329 --> 01:36:45,697 Di dalam dirimu, aku telah menemukan seorang teman, aku bisa marah, berkelahi dengan... 1260 01:36:45,757 --> 01:36:48,165 dan juga cinta. 1261 01:36:48,779 --> 01:36:50,022 Kamu membuatku sangat nyaman. 1262 01:36:50,968 --> 01:36:51,604 Terima kasih. 1263 01:36:53,099 --> 01:36:54,445 Bagaimana dengan es krim? 1264 01:36:54,734 --> 01:36:56,856 'Kemarilah, hai gadis.' 1265 01:36:56,882 --> 01:36:58,883 Jai, ayo kita baca telapak tangan kita. 1266 01:36:59,640 --> 01:37:05,304 Duduk. Saya telah menunjukkan banyak hal orang di jalan yang benar. 1267 01:37:06,346 --> 01:37:08,839 Amitabh Bachchan, Bill Clinton, NelsonMandela... 1268 01:37:09,112 --> 01:37:10,952 Apa maksudmu, Tia? Ayo. 1269 01:37:11,413 --> 01:37:13,487 Sebentar... mari kita lihat apa yang akan dia katakan. 1270 01:37:13,546 --> 01:37:17,559 Kecurigaan itu wajar saja. Anda tidak dapat mengendalikan pikiran Anda. 1271 01:37:17,968 --> 01:37:19,951 Rentangkan telapak tangan Anda tanpa ragu-ragu, nona. 1272 01:37:26,986 --> 01:37:30,134 Saat-saat menyenangkan Anda akan segera dimulai. 1273 01:37:31,206 --> 01:37:34,500 -Masa depan yang sangat cerah! -Lupakan tentang masa depan. 1274 01:37:34,883 --> 01:37:36,790 Bisakah kamu ceritakan sesuatu tentang masa laluku? 1275 01:37:36,816 --> 01:37:38,260 [MUSIK LATAR BELAKANG INTESNSE] 1276 01:37:38,344 --> 01:37:41,165 -Tentang hari-hari yang telah berlalu? -Hari-hari berlalu...? 1277 01:37:43,673 --> 01:37:46,199 Jadi, Anda ingin menguji kehebatan saya, begitu! 1278 01:37:46,549 --> 01:37:49,161 Tanyakan apa yang Anda inginkan! Tanpa ragu-ragu. 1279 01:37:49,252 --> 01:37:52,781 -Siapa aku...? -Seorang gadis, perempuan. 1280 01:37:53,040 --> 01:37:55,249 -Ayo pergi, Tia. -Satu detik. 1281 01:37:59,162 --> 01:38:01,546 Masa lalumu terlalu jelas di telapak tanganmu. 1282 01:38:02,100 --> 01:38:03,100 Kalau begitu beritahu aku. 1283 01:38:05,741 --> 01:38:08,772 Masa lalu Anda berbicara tentang seorang suami dan seorang putra. 1284 01:38:12,548 --> 01:38:14,823 -Ayo pergi, Tia. Silakan. -Namun... 1285 01:38:18,661 --> 01:38:20,381 masa lalumu hilang. 1286 01:38:26,829 --> 01:38:28,620 Apa maksudnya tawa itu? 1287 01:38:29,701 --> 01:38:31,556 Anda salah paham! 1288 01:38:31,848 --> 01:38:35,413 Itu bukan masa laluku, tapi itu bisa jadi akan menjadi masa depanku. 1289 01:38:36,220 --> 01:38:36,998 Apa yang dikatakan Jai. 1290 01:38:37,173 --> 01:38:37,991 [Terkekeh] 1291 01:38:38,026 --> 01:38:40,979 Sudah kubilang, kata mereka apa pun demi uang. 1292 01:38:41,312 --> 01:38:43,863 -Ini dia. Ayo pergi. -Tuhanlah yang memberi. 1293 01:38:43,889 --> 01:38:47,489 Saya hanya seorang perantara! Suatu hari, kamu akan mengetahui kebenarannya! 1294 01:38:47,638 --> 01:38:49,741 -Prediksi saya tidak pernah salah. -Jangan menganggapnya serius, Tia. 1295 01:38:49,767 --> 01:38:52,476 Mereka akan berbohong demi uang. 1296 01:38:53,834 --> 01:38:56,319 Kebohongannya bisa saja terbukti menjadi kebenaran. 1297 01:39:03,118 --> 01:39:05,811 Sebenarnya memang begitu jauh dariku... 1298 01:39:06,556 --> 01:39:08,018 dan aku ingin dekat denganmu. 1299 01:39:09,729 --> 01:39:10,706 Dan sekarang kamu sudah dekat... 1300 01:39:11,956 --> 01:39:13,460 Aku harus menjauhimu. 1301 01:39:14,700 --> 01:39:18,290 Anda telah kehilangan ingatan Anda. Dan aku sudah kehilangan tujuanku. 1302 01:39:21,190 --> 01:39:24,014 Aku berjalan, tapi tidak ada jalan. saya hidup... 1303 01:39:26,527 --> 01:39:27,650 tapi aku bukan termasuk yang hidup. 1304 01:39:32,270 --> 01:39:34,078 Tia... Tia! 1305 01:39:34,616 --> 01:39:35,545 Berikan aku foto itu. 1306 01:39:37,459 --> 01:39:38,966 -Tidak bisakah aku melihat foto Anita? -TIDAK. 1307 01:39:39,768 --> 01:39:40,742 Kamu menyakitiku Jai. 1308 01:39:40,807 --> 01:39:41,769 -Oh. Saya minta maaf. -Hentikan. 1309 01:39:44,693 --> 01:39:45,320 Berikan padaku. 1310 01:39:46,151 --> 01:39:46,746 Tia! 1311 01:39:55,603 --> 01:39:57,559 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1312 01:40:29,992 --> 01:40:34,416 "Ya ampun..." 1313 01:40:34,861 --> 01:40:37,189 "hatiku ini..." 1314 01:40:37,607 --> 01:40:40,541 "oh, ini hatiku..." 1315 01:40:41,002 --> 01:40:45,381 "Kapan itu akan terjadi layak untukmu?" 1316 01:40:45,781 --> 01:40:48,391 "Hatiku..." 1317 01:40:48,553 --> 01:40:50,630 "Ya ampun..." 1318 01:40:51,223 --> 01:40:53,074 "hatiku ini..." 1319 01:40:53,966 --> 01:40:56,442 "Ya ampun..." 1320 01:40:57,380 --> 01:41:01,845 "Kapan itu akan terjadi layak untukmu?" 1321 01:41:02,195 --> 01:41:13,425 "Hatiku..." 1322 01:41:43,764 --> 01:41:48,970 "Aku mendengar shehnai pengantin dimainkan dari jarak jauh..." 1323 01:41:49,235 --> 01:41:54,330 "dan aku memimpikan tandu pengantin" 1324 01:41:54,591 --> 01:41:59,805 "Bahwa aku akan menjadi pengantinmu..." 1325 01:42:00,138 --> 01:42:04,817 "ucap denting gelang kakiku" 1326 01:42:05,323 --> 01:42:10,378 "Setiap langkah yang kamu ambil mengarah padaku... karena aku adalah tujuanmu" 1327 01:42:13,191 --> 01:42:15,763 "Ya ampun..." 1328 01:42:15,925 --> 01:42:18,288 "Hatiku..." 1329 01:42:18,558 --> 01:42:24,208 "hatiku ini..." 1330 01:42:24,716 --> 01:42:29,274 "kapan itu layak untukmu?" 1331 01:42:29,404 --> 01:42:31,938 "Ya ampun..." 1332 01:42:32,106 --> 01:42:34,671 "Hatiku..." 1333 01:42:34,814 --> 01:42:37,241 "hatiku ini..." 1334 01:42:37,583 --> 01:42:41,257 "Ya ampun..." 1335 01:43:11,048 --> 01:43:16,110 "Aku akan mencintaimu selamanya..." 1336 01:43:16,480 --> 01:43:21,439 "kamulah yang membuatku tergila-gila, sayangku" 1337 01:43:21,939 --> 01:43:27,010 "Dengan kata-kata apa yang akan kukatakan padamu...?" 1338 01:43:27,396 --> 01:43:32,116 "jantungku ini berdetak hanya untukmu" 1339 01:43:32,371 --> 01:43:39,927 "Tolong selesaikan ini kesulitan bagiku, sayangku" 1340 01:43:40,301 --> 01:43:45,452 "Ya ampun..." 1341 01:43:45,864 --> 01:43:51,830 "hatiku..." 1342 01:43:51,973 --> 01:43:56,327 "kapan itu layak untukmu?" 1343 01:43:56,784 --> 01:44:09,115 "Hatiku... oh hatiku" 1344 01:44:17,938 --> 01:44:19,730 [DENGAN BAN] 1345 01:44:33,016 --> 01:44:33,538 Ayo. 1346 01:44:35,556 --> 01:44:38,795 -Bagaimana kamu menemukan Cape Town? -Itu bagus. 1347 01:44:40,958 --> 01:44:42,008 Oh... Tuhan memberkatimu! 1348 01:44:42,681 --> 01:44:43,308 Terima kasih. 1349 01:44:54,347 --> 01:44:56,676 Aku terpeleset di pantai, Bu... 1350 01:44:56,702 --> 01:44:59,273 Tia, pergilah ke kamarmu dan ganti baju. 1351 01:45:03,239 --> 01:45:04,066 Baiklah. 1352 01:45:17,149 --> 01:45:19,671 -Tia mengatakan yang sebenarnya... -Saya tidak ingin klarifikasi! 1353 01:45:20,869 --> 01:45:23,011 Jika aku setuju untuk tinggal bersamamu... 1354 01:45:23,141 --> 01:45:25,398 itu hanya untuk menjaga Anshu dan Tia tetap bersama. 1355 01:45:26,633 --> 01:45:29,031 Jangan mencoba mengambil keuntungan tentang penderitaan putriku... 1356 01:45:29,771 --> 01:45:33,293 -dan mendorongnya ke arah yang tidak diinginkan. -Tapi ibu... 1357 01:45:33,572 --> 01:45:36,233 Saya hanya memberi Raj hak memanggilku ibu. 1358 01:45:37,162 --> 01:45:39,531 Anda bahkan tidak boleh bermimpi untuk menggantikannya. 1359 01:45:40,018 --> 01:45:43,162 Tidak dalam hidupku, tidak dalam hidup Tia. 1360 01:45:59,321 --> 01:46:00,421 Permisi, Pak. 1361 01:46:01,757 --> 01:46:04,589 Pertemuan Anda dengan eksternal menteri urusan ada di sana. 1362 01:46:04,764 --> 01:46:06,531 Aku sudah bilang padamu untuk membatalkan semuanya pertemuanku hari ini. 1363 01:46:06,962 --> 01:46:08,756 Tapi pak, pertemuan ini penting. 1364 01:46:09,244 --> 01:46:11,703 Sialan, aku sudah bilang semuanya pertemuanku hari ini. 1365 01:46:12,104 --> 01:46:13,000 Saya minta maaf, Pak. 1366 01:46:14,848 --> 01:46:15,981 Hai Linda... 1367 01:46:17,325 --> 01:46:18,001 saya minta maaf. 1368 01:46:18,596 --> 01:46:19,434 Tidak apa-apa. 1369 01:46:30,950 --> 01:46:33,206 Ayahnya tidak mau menelepon dan putranya mengudara! 1370 01:46:33,287 --> 01:46:34,402 [Terkekeh] 1371 01:46:34,450 --> 01:46:35,278 Ayo, ibu. 1372 01:46:38,027 --> 01:46:41,267 Anshu sangat lucu, bukan? Apakah kamu menyukainya? 1373 01:46:41,808 --> 01:46:44,024 -Sangat banyak. -Saya juga. 1374 01:46:44,787 --> 01:46:47,747 -Bagaimana dengan yang lainnya? -Yang lainnya? 1375 01:46:48,346 --> 01:46:49,077 Swami. 1376 01:46:52,171 --> 01:46:53,024 Dan Jai? 1377 01:46:55,343 --> 01:46:58,671 Ada apa, ibu? Jangan pernah bicara tentang Jai. 1378 01:46:59,877 --> 01:47:03,005 Apakah kamu tidak menyetujuiku berbicara dan bercanda dengannya? 1379 01:47:04,827 --> 01:47:07,013 Setiap hubungan ada batasnya, Tia. 1380 01:47:07,268 --> 01:47:09,391 Tapi hubungan hati tidak mengenal batas, ibu. 1381 01:47:10,754 --> 01:47:13,863 Itu sebabnya, meski kalah semuanya, aku punya ibu sepertimu... 1382 01:47:14,694 --> 01:47:17,898 seorang putra seperti Anshu dan seorang teman seperti Jai. 1383 01:47:20,614 --> 01:47:23,886 Jai sudah menentukan batasannya sendiri, Bu. 1384 01:47:26,080 --> 01:47:30,083 Itu akan baik untuk semua orang, jika dia tetap pada batas kemampuannya. 1385 01:47:31,064 --> 01:47:32,974 Gadis yang kuinginkan jadikan menantumu... 1386 01:47:34,265 --> 01:47:35,459 ada di rumahmu hari ini, Bu. 1387 01:47:36,759 --> 01:47:40,005 Tapi aku tetap tidak bisa membuatnya menantu perempuanmu. 1388 01:47:43,235 --> 01:47:47,478 Yang ditakdirkan untuk kumiliki hanyalah Perusahaan Tia, Bu. Hanya perusahaannya. 1389 01:47:50,436 --> 01:47:51,604 Bukan cintanya. 1390 01:48:36,414 --> 01:48:37,367 Kejutan. 1391 01:48:39,681 --> 01:48:40,732 Itu indah. 1392 01:48:43,248 --> 01:48:43,919 Cantik. 1393 01:48:45,365 --> 01:48:47,081 Kamu pikir kamu akan memberiku kejutan. 1394 01:48:47,770 --> 01:48:49,859 Tapi saya menemukan peluang lebih dulu. Benar? 1395 01:48:52,417 --> 01:48:54,998 Saya punya kejutan lain. Ayo. 1396 01:48:55,750 --> 01:48:56,557 [Terkekeh] 1397 01:48:58,117 --> 01:48:59,893 Makan malam dengan cahaya lilin yang nyaman untuk dua orang. 1398 01:48:59,929 --> 01:49:00,809 [Terkekeh] 1399 01:49:01,151 --> 01:49:01,922 [Terkesiap] 1400 01:49:01,948 --> 01:49:03,111 Jaket Anda, Pak. 1401 01:49:05,571 --> 01:49:08,435 Anda dapat menyimpan tas Anda di samping Anda. Adapun makanannya... 1402 01:49:08,743 --> 01:49:13,229 Chef Tia secara pribadi memasak hidangan favorit Anda. 1403 01:49:13,754 --> 01:49:15,882 Bagaimana Anda mengetahui hal ini apakah masakan favoritku? 1404 01:49:17,178 --> 01:49:18,760 Saat hati bertemu, 1405 01:49:19,422 --> 01:49:22,446 seseorang mengetahui tentangnya kesukaan dan ketidaksukaan orang lain. 1406 01:49:27,148 --> 01:49:29,831 Seperti kamu mengetahuinya biru adalah warna kesukaanku. 1407 01:49:41,951 --> 01:49:42,501 Jai. 1408 01:49:43,616 --> 01:49:45,171 Mari kita membuat permintaan hari ini. 1409 01:49:46,159 --> 01:49:46,753 Mengharapkan? 1410 01:49:46,868 --> 01:49:47,682 [Terkesiap] 1411 01:49:48,438 --> 01:49:52,434 Mungkin inilah saatnya akan membawa terang ke dalam hidup kita. 1412 01:49:54,657 --> 01:49:55,287 Oke... 1413 01:49:57,435 --> 01:49:58,432 Dan apa yang harus saya lakukan? 1414 01:49:58,810 --> 01:49:59,421 [KLIK LIDAH] 1415 01:49:59,968 --> 01:50:01,496 Tutup matamu dan ucapkan permohonan. 1416 01:50:02,152 --> 01:50:02,739 Ayo. 1417 01:50:03,512 --> 01:50:04,490 -Berlangsung. -Oke. 1418 01:50:05,123 --> 01:50:07,265 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1419 01:50:27,775 --> 01:50:29,226 [DENGAN BAN] 1420 01:50:29,348 --> 01:50:30,724 [KACA TERPECAH] 1421 01:50:39,766 --> 01:50:41,681 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1422 01:50:45,330 --> 01:50:46,739 -Apa yang terjadi, Jai? -Aku sangat lelah. 1423 01:50:47,653 --> 01:50:50,530 -Setidaknya makanlah. -Aku tidak lapar. 1424 01:50:51,584 --> 01:50:53,132 Dengar, Jai... 1425 01:50:55,543 --> 01:51:02,356 "Betapa tidak berdayanya aku?" 1426 01:51:02,857 --> 01:51:09,988 "Aku seorang pria yang hancur" 1427 01:51:10,473 --> 01:51:18,045 "Hatiku tenggelam..." 1428 01:51:18,353 --> 01:51:25,092 "dan pantainya dekat" 1429 01:51:25,677 --> 01:51:32,457 "dan pantainya dekat" 1430 01:51:39,290 --> 01:51:40,472 [GELANG GELANG JINGLING] 1431 01:51:41,015 --> 01:51:41,634 Tia. 1432 01:51:42,183 --> 01:51:44,350 [GELANG GELANG JINGLING] 1433 01:52:30,201 --> 01:52:31,084 'Apa yang kamu inginkan...?' 1434 01:52:32,729 --> 01:52:33,739 'Beri tahu saya.' 1435 01:52:34,389 --> 01:52:35,629 Lagi pula, apa yang Anda inginkan? 1436 01:52:35,879 --> 01:52:38,742 Kamu menghilangkan ingatanku. Tapi saya tidak mengeluh. 1437 01:52:39,230 --> 01:52:41,894 Saya pikir apa pun yang Anda lakukan, adalah menjadi lebih baik. 1438 01:52:42,354 --> 01:52:45,389 Tapi kenapa kamu menjauhkan Jai dariku? 1439 01:52:45,814 --> 01:52:47,906 Mengapa Engkau tidak membangkitkan cinta untukku di dalam hatinya? 1440 01:52:48,643 --> 01:52:51,498 Keluhan bukanlah solusi untuk masalah Anda. 1441 01:52:52,498 --> 01:52:55,058 Setiap kemunduran seharusnya terjadi tanggamu untuk maju. 1442 01:52:55,521 --> 01:52:58,511 Tekad Anda akan semakin kuat dan kamu akan mendapatkan apa yang tidak kamu dapatkan. 1443 01:52:58,713 --> 01:53:02,308 Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Hanya kata-kata keberanian yang tidak membantu. 1444 01:53:02,375 --> 01:53:04,231 -Mereka memang membantu, anakku. -Anak...? 1445 01:53:05,362 --> 01:53:07,301 Siapa kamu dan bagaimana kabarmu masuk ke dalam rumah? 1446 01:53:07,519 --> 01:53:09,281 -Aku masuk melalui pintu. -Pintunya...? 1447 01:53:09,664 --> 01:53:11,732 Baiklah, tapi siapa kamu lakukan di rumah ini? 1448 01:53:11,929 --> 01:53:14,635 -Aku di sini untuk bertemu Jai. -Apakah kamu mengenalnya? 1449 01:53:15,088 --> 01:53:17,673 Saya pernah mendengar tentang dia, tapi kami pernah tidak pernah berbisnis bersama. 1450 01:53:17,736 --> 01:53:21,060 Anda tidak harus melakukannya. Dia tidak bisa menghormati seorang gadis. Bisnis apa yang akan dia lakukan? 1451 01:53:21,780 --> 01:53:22,608 Ah, benarkah? 1452 01:53:23,078 --> 01:53:27,141 Dia tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaannya. Dia akan menghancurkan seluruh bisnis... 1453 01:53:27,163 --> 01:53:29,711 -dan bawa orang tua itu ke jalanan! -Orang tua? 1454 01:53:30,090 --> 01:53:32,057 Ayahnya. 1455 01:53:33,785 --> 01:53:38,395 Ayahnya, orang tua itu! Terima kasih untuk memberiku barang-barang di dalamnya. 1456 01:53:38,586 --> 01:53:39,303 Tidak apa-apa. 1457 01:53:42,244 --> 01:53:44,521 Bisakah saya menyelesaikan masalah apa pun untuk Anda? 1458 01:53:45,613 --> 01:53:47,584 Bukankah kamu sedang membicarakannya ada masalah barusan...? 1459 01:53:48,136 --> 01:53:51,025 Nah, sialnya saya, Aku sudah jatuh cinta padanya. 1460 01:53:51,435 --> 01:53:52,610 Dengan Jai. 1461 01:53:53,424 --> 01:53:54,291 Benar-benar? 1462 01:53:55,222 --> 01:53:57,734 Tapi dia bahkan tidak mau menatapku. Sonofagun! 1463 01:53:59,382 --> 01:54:01,531 Orang yang tidak berguna! Dia mendapat penghasilan kutukan untuk ayahnya! 1464 01:54:02,454 --> 01:54:04,233 Tidak ada gadis lain, kan? 1465 01:54:06,686 --> 01:54:09,416 Saya diberitahu bahwa Jai ​​Mehta adalah seorang playboy. 1466 01:54:10,599 --> 01:54:12,675 -Apa...? -Ya, dia playboy. 1467 01:54:13,036 --> 01:54:14,532 Anak laki-laki yang suka bermain-main. 1468 01:54:14,572 --> 01:54:17,629 -Bangun! Ke atas! -Apa yang telah terjadi? 1469 01:54:17,726 --> 01:54:21,011 Anda bahkan tidak mengenal Jai dan kamu sudah menjelek-jelekkannya? 1470 01:54:21,086 --> 01:54:22,429 -Keluar! -Aneh! 1471 01:54:22,608 --> 01:54:24,128 Jika saya mengatakan sesuatu tentang dia, itu hal yang buruk. 1472 01:54:24,295 --> 01:54:27,479 Anda tidak menyanyikan pujian untuknya barusan, kan? 1473 01:54:27,550 --> 01:54:32,129 Aku akan pergi dan memberitahu Jai Mehta apa yang terjadi semacam orang yang tinggal di rumahnya! 1474 01:54:32,389 --> 01:54:33,156 Pak Jai... 1475 01:54:33,247 --> 01:54:35,308 Siapa kamu untuk ikut campur dalam urusan keluarga kita? 1476 01:54:36,121 --> 01:54:40,492 Siapa...? Aku pistolnya, dan dia anakku. 1477 01:54:41,888 --> 01:54:44,249 -Kamu miliknya...? -Ayah. 1478 01:54:45,160 --> 01:54:46,218 -Ayah! -Ayah. 1479 01:54:46,432 --> 01:54:47,229 Ayah! 1480 01:54:48,162 --> 01:54:48,770 Ayah... 1481 01:54:49,015 --> 01:54:50,272 Swami memberitahuku bahwa kamu telah tiba. 1482 01:54:51,771 --> 01:54:53,568 -Aku merindukanmu ayah. -Ya, aku juga. 1483 01:54:53,722 --> 01:54:54,611 Senang sekali kamu datang. 1484 01:55:01,648 --> 01:55:02,625 [Terkesiap] 1485 01:55:02,651 --> 01:55:05,055 Kamu bahkan tidak menghadirinya ulang tahun hotel. saya adalah... 1486 01:55:05,081 --> 01:55:07,072 Peringatan itu hanyalah sebuah alasan. 1487 01:55:08,685 --> 01:55:09,638 Aku merindukanmu. 1488 01:55:13,833 --> 01:55:15,267 -Aku merindukanmu ayah. -Ya, aku juga. 1489 01:55:18,679 --> 01:55:20,047 [Terkesiap] 1490 01:55:22,878 --> 01:55:23,857 Katakan padaku sesuatu, anakku. 1491 01:55:25,866 --> 01:55:29,491 Apakah kamu yakin itu Jai tidak jatuh cinta padamu? 1492 01:55:31,133 --> 01:55:31,891 Sangat. 1493 01:55:33,119 --> 01:55:35,041 Hanya ada dua orang-orang yang berarti dalam hidupnya. 1494 01:55:36,539 --> 01:55:38,700 Anshu. Dan ibu Anshu. 1495 01:55:41,402 --> 01:55:42,847 Kamu benar sekali, sayangku. 1496 01:55:43,740 --> 01:55:48,399 Namun yang telah hilang, tidak pernah kembali. Apakah itu? 1497 01:55:49,815 --> 01:55:50,625 Tidak. 1498 01:55:51,555 --> 01:55:55,231 Jadi Jai juga harus mencoba memulainya hidup lagi, bukan? 1499 01:55:55,591 --> 01:55:56,684 Ya, dia harus. 1500 01:55:57,743 --> 01:56:00,970 Lagi pula, satu kecelakaan tidak terjadi lebih besar dari kehidupan itu sendiri. 1501 01:56:01,399 --> 01:56:04,751 Dia. Kadang-kadang, kecelakaan itu sangat besar... 1502 01:56:05,281 --> 01:56:07,583 kehidupan itu sendiri dikerdilkan di depannya. 1503 01:56:08,489 --> 01:56:09,302 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 1504 01:56:10,512 --> 01:56:13,560 Meskipun perjalanan mengalami kecelakaan, hidup masih terus berjalan. 1505 01:56:13,622 --> 01:56:14,705 [Terkesiap] 1506 01:56:14,743 --> 01:56:18,057 Benar sekali. Kemarin adalah bentuk lampau. 1507 01:56:18,647 --> 01:56:20,756 -Itu tidak bisa diubah. -Kamu benar. 1508 01:56:21,532 --> 01:56:23,455 Tidak ada yang bisa berubah kemarin. 1509 01:56:24,552 --> 01:56:28,129 Lebih baik lupakan apa yang telah terjadi. 1510 01:56:29,878 --> 01:56:32,960 Sudah waktunya makan Anshu. Aku akan mengurusnya. 1511 01:56:36,918 --> 01:56:41,379 Apapun yang orang katakan, anakku, Saya menerima Anda sebagai menantu perempuan saya. 1512 01:56:42,195 --> 01:56:46,056 Anda akan mendapat dukungan saya dalam hal apa pun kamu lakukan untuk memenangkan hati Jai. 1513 01:56:46,190 --> 01:56:47,167 Oke, dengarkan. 1514 01:56:47,625 --> 01:56:49,732 Ada pesta untuk merayakannya ulang tahun hotel kami besok. 1515 01:56:52,058 --> 01:56:52,659 Jadi... 1516 01:56:56,808 --> 01:56:57,468 Oke... 1517 01:57:07,362 --> 01:57:14,229 “Saya akui, ada batasnya ke mana cinta bisa pergi..." 1518 01:57:15,032 --> 01:57:25,103 “Saya setuju, ada batas kesabaran seseorang" 1519 01:57:26,139 --> 01:57:33,779 "Saya setuju, jantung saya berdebar kencang hanya untuk kekasihku" 1520 01:57:34,442 --> 01:57:44,809 “Saya setuju, ada batasannya yang bisa aku serahkan" 1521 01:57:50,674 --> 01:57:55,416 "Cintaku, wahai cintaku..." 1522 01:57:55,602 --> 01:57:59,698 "Cintaku, wahai cintaku..." 1523 01:57:59,724 --> 01:58:04,717 "Wahai cintaku..." 1524 01:58:04,743 --> 01:58:10,266 "Wahai cintaku..." 1525 01:58:29,932 --> 01:58:34,533 "Dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1526 01:58:34,827 --> 01:58:39,445 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1527 01:58:39,687 --> 01:58:44,008 "Dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1528 01:58:44,618 --> 01:58:48,855 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1529 01:58:49,519 --> 01:58:54,230 "Aku jadi gila, aku tidak mengerti apa-apa..." 1530 01:58:54,442 --> 01:58:58,939 "dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1531 01:58:59,343 --> 01:59:03,892 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1532 01:59:04,230 --> 01:59:09,008 "Ya ampun..." 1533 01:59:09,163 --> 01:59:13,152 "cintaku..." 1534 01:59:13,289 --> 01:59:18,255 "Wahai sayangku, sayangku..." 1535 01:59:18,281 --> 01:59:23,299 "Wahai sayangku, sayangku..." 1536 01:59:33,641 --> 01:59:37,674 "Ya ampun..." 1537 01:59:37,700 --> 01:59:44,221 "Wahai sayangku, sayangku..." 1538 01:59:53,279 --> 01:59:58,248 "Dalam cinta, aku harus hidup dan mati" 1539 01:59:58,290 --> 02:00:02,769 "Dalam cinta, aku harus hidup dan mati" 1540 02:00:02,864 --> 02:00:07,723 "Tanpa cinta, aku tidak punya pekerjaan lain" 1541 02:00:07,840 --> 02:00:12,424 "Tanpa cinta, aku tidak punya pekerjaan lain" 1542 02:00:12,665 --> 02:00:17,562 "Aku tidak akan takut pada dunia lagi" 1543 02:00:17,588 --> 02:00:21,994 "Aku tidak akan takut pada dunia lagi" 1544 02:00:22,449 --> 02:00:27,365 "Cinta menguasai setiap detak jantungku" 1545 02:00:27,420 --> 02:00:31,602 "Dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1546 02:00:32,262 --> 02:00:36,839 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1547 02:00:37,151 --> 02:00:41,377 "Wahai sayangku, sayangku..." 1548 02:00:41,403 --> 02:00:46,158 "Wahai sayangku, sayangku..." 1549 02:01:26,189 --> 02:01:30,993 "Jatuh cinta, itu tidak mudah. Ini sangat sulit" 1550 02:01:31,108 --> 02:01:35,867 "Jatuh cinta, itu tidak mudah. Ini sangat sulit" 1551 02:01:36,038 --> 02:01:40,930 “Mereka yang menapaki jalan cinta, tidak pernah menemukan tujuan mereka" 1552 02:01:40,956 --> 02:01:45,598 “Mereka yang menapaki jalan cinta, tidak pernah menemukan tujuan mereka" 1553 02:01:45,818 --> 02:01:50,649 "Dalam cinta, kamu tidak mendapatkan apa-apa" 1554 02:01:50,675 --> 02:01:55,490 "Dalam cinta, kamu tidak mendapatkan apa-apa" 1555 02:01:55,629 --> 02:02:00,464 "Apa itu cinta...? Tidak ada seorang pun yang bisa memahaminya" 1556 02:02:00,533 --> 02:02:04,871 "Dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1557 02:02:05,411 --> 02:02:09,640 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1558 02:02:10,325 --> 02:02:15,254 "Aku jadi gila, aku tidak dapat menemukan apa-apa" 1559 02:02:15,318 --> 02:02:19,754 "Dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1560 02:02:20,131 --> 02:02:24,878 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1561 02:02:25,053 --> 02:02:29,851 "Aku jadi gila, aku tidak dapat menemukan apa-apa" 1562 02:02:29,928 --> 02:02:34,718 "Dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1563 02:02:34,842 --> 02:02:39,138 "Wahai sayangku, sayangku..." 1564 02:02:39,164 --> 02:02:43,714 "Wahai sayangku, sayangku..." 1565 02:02:43,757 --> 02:02:49,290 "cintaku, sayangku" 1566 02:02:49,366 --> 02:02:53,330 "cintaku, sayangku" 1567 02:02:53,373 --> 02:02:58,488 "Wahai sayangku, sayangku..." 1568 02:02:58,531 --> 02:03:04,822 "Wahai sayangku, sayangku..." 1569 02:03:23,794 --> 02:03:28,397 Aku tahu bagaimana rasanya saat cintamu dibalas dengan ketidakpedulian. 1570 02:03:29,675 --> 02:03:33,043 Tapi aku juga tahu kamu memang begitu satu-satunya yang Jai cintai. 1571 02:03:34,663 --> 02:03:38,320 Maksudku, hanya kamu yang akan dicintai Jai. 1572 02:03:39,595 --> 02:03:42,620 Kita harus menemukan cara untuk membuat Jai berjanji... 1573 02:03:42,646 --> 02:03:45,301 untuk menjadikanmu menantu perempuanku dalam 24 jam ke depan. 1574 02:03:46,780 --> 02:03:47,770 Janji, kakiku. 1575 02:03:57,839 --> 02:04:01,875 -Dia sangat mencintaimu, bukan? -Oh ya, jadi...? 1576 02:04:02,843 --> 02:04:03,515 Jadi...? 1577 02:04:05,433 --> 02:04:06,464 -Jadi...? -Jadi...! 1578 02:04:07,606 --> 02:04:08,308 -Jadi...? -Jadi...! 1579 02:04:13,781 --> 02:04:16,144 -Hai. -Halo Pak, bisakah Anda menandatangani dokumen ini. 1580 02:04:16,200 --> 02:04:17,993 Makalah ini akan dikirim ke Yunani. 1581 02:04:18,065 --> 02:04:18,420 Halo? 1582 02:04:18,613 --> 02:04:20,950 Tia, kenapa kamu menangis? 1583 02:04:21,143 --> 02:04:23,385 Jai, ayahmu terkena serangan jantung! 1584 02:04:23,450 --> 02:04:23,963 Apa? 1585 02:04:24,183 --> 02:04:26,363 Segera pulang! Dia sangat serius. 1586 02:04:26,389 --> 02:04:28,516 Apakah pakaian ini oke untuk adegan kematian? 1587 02:04:29,029 --> 02:04:31,824 Dia sedang berbicara dengannya! Pakaian apa saja oke untuk adegan kematian. 1588 02:04:31,851 --> 02:04:32,311 Tidak, kostumnya... 1589 02:04:32,337 --> 02:04:34,373 Jai telah meninggalkan kantor. Lanjutkan persiapannya. 1590 02:04:34,399 --> 02:04:35,328 Ayo pergi -Ya Tuhan. 1591 02:04:35,667 --> 02:04:36,368 Ya! 1592 02:04:37,150 --> 02:04:41,565 Aku sangat gugup, kuharap tidak benar-benar terkena serangan jantung. 1593 02:04:41,652 --> 02:04:43,790 -Kami akan menanganinya, jika kamu melakukannya. -Apa? 1594 02:04:44,499 --> 02:04:48,002 -Seluruh permainan bergantung padamu! -Kamu ingat kalimatnya...? 1595 02:04:48,339 --> 02:04:50,066 Ayo. Ayo. 1596 02:04:51,933 --> 02:04:53,794 -Anakku... -Salah! 1597 02:04:53,837 --> 02:04:55,218 -Hatimu ada di sebelah kiri. -Baiklah. 1598 02:04:55,884 --> 02:04:59,284 Jai, setelah kamu mati... 1599 02:05:00,234 --> 02:05:01,412 Ucapkan kalimatnya dengan benar! 1600 02:05:01,438 --> 02:05:03,307 -Apa yang telah terjadi? -Ini adegan kematianmu. Bukan milik Jai! 1601 02:05:04,001 --> 02:05:07,431 Katakan... Jai, anakku... setelah aku mati... 1602 02:05:07,504 --> 02:05:10,386 -Tepat sekali! Dapatkan itu! -Oke. 1603 02:05:10,633 --> 02:05:13,369 Anakku, setelah aku mati, 1604 02:05:13,809 --> 02:05:15,630 membeli rumah baru untuk dirimu sendiri. 1605 02:05:16,514 --> 02:05:19,820 -Buat rumah baru, kataku! -Tenang! Bukan membuat rumah. 1606 02:05:19,903 --> 02:05:21,785 -Tenanglah dalam hidupmu. -Dia akan merusak rencananya. 1607 02:05:21,892 --> 02:05:24,277 -Begitu, jadi tenang saja! -Bolehkah aku memainkan peran itu? 1608 02:05:24,406 --> 02:05:27,199 -Aku ingat semua barisnya. -Inilah aktor lain! 1609 02:05:27,241 --> 02:05:29,996 Tapi ini adalah drama orisinal. Kita tidak bisa mengubah ayah! 1610 02:05:30,054 --> 02:05:30,728 -Ya. -Ya, tepatnya. 1611 02:05:30,754 --> 02:05:32,644 Bolehkah saya mengatakan sesuatu, jika Anda tidak keberatan? 1612 02:05:32,893 --> 02:05:35,365 Anda adalah aktor yang sangat buruk. Anda tidak dapat mengingat dialog Anda! 1613 02:05:35,391 --> 02:05:35,772 Garis. 1614 02:05:35,812 --> 02:05:37,962 -Membawa rasa sakitnya...? -Aku sedang mencoba... 1615 02:05:37,989 --> 02:05:40,065 Aku meremas sisi tubuhku, tapi aku tidak merasakan sakit. 1616 02:05:40,091 --> 02:05:42,142 -Bawa keluar dari dalam. -Aku mengerti, baiklah. 1617 02:05:42,168 --> 02:05:44,556 -Kemana kamu pergi? -Kamu bilang di dalam, bukan? 1618 02:05:44,646 --> 02:05:46,642 Maksudku, perasaan dari dalam hatimu. 1619 02:05:46,671 --> 02:05:48,032 -Dari dalam hatimu. -Perasaan. 1620 02:05:48,079 --> 02:05:51,135 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1621 02:05:51,161 --> 02:05:54,255 -Tuan Jai ada di sini! -Apakah dia...? 1622 02:05:54,397 --> 02:05:57,964 -Lihat, Nak. aku terkena serangan jantung... -Masuklah ke dalam! 1623 02:06:02,265 --> 02:06:04,653 -Apa yang terjadi pada ayah? -Di kamarmu di lantai atas. 1624 02:06:16,884 --> 02:06:18,048 Minumlah air suci. 1625 02:06:18,101 --> 02:06:18,754 [Terisak] 1626 02:06:18,780 --> 02:06:19,562 Ayah... 1627 02:06:21,241 --> 02:06:23,328 -Swami, apa yang terjadi padanya? -Dia akan pergi. 1628 02:06:23,354 --> 02:06:27,374 -Tia, apakah kamu menelepon dokter? -Dokter ada di sini. 1629 02:06:27,723 --> 02:06:31,866 Dia bilang sudah terlambat. Tidak ada peluang untuk bertahan hidup. 1630 02:06:32,495 --> 02:06:35,144 -Apakah Jai belum datang...? -Aku di sini, ayah. 1631 02:06:36,051 --> 02:06:39,375 -Apa yang terjadi padamu? -Serangan jantung. 1632 02:06:40,054 --> 02:06:43,270 Dulu kamu menerima kebaikan seperti itu menjaga dirimu sendiri. Bagaimana... 1633 02:06:43,297 --> 02:06:46,595 Katakan dengan cepat apa yang harus Anda lakukan. Anda tidak punya banyak waktu, paman. 1634 02:06:47,817 --> 02:06:50,407 Itu benar. Kami tidak bisa melihatmu menderita. 1635 02:06:51,656 --> 02:06:52,432 Jai. 1636 02:06:53,484 --> 02:06:58,072 Anakku, kamu harus melakukannya apa yang aku minta darimu hari ini. 1637 02:06:58,276 --> 02:07:01,226 -Tentu saja aku akan melakukannya. -Berjanjilah padaku, Jai... 1638 02:07:01,322 --> 02:07:04,443 -setelah aku mati... -Teruslah bicara. Jangan berhenti. 1639 02:07:04,686 --> 02:07:08,206 -Ini akan meringankan bebanmu. -Katakan itu. 1640 02:07:08,619 --> 02:07:10,911 Setelah aku mati, 1641 02:07:11,698 --> 02:07:16,805 membuat rumah... tenang. 1642 02:07:17,064 --> 02:07:19,203 -Tapi ayah... -Jangan menolak, Jai. 1643 02:07:19,846 --> 02:07:25,266 Anda telah memberi saya kata-kata Anda. Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 1644 02:07:29,576 --> 02:07:32,237 Anshu membutuhkan seorang ibu untuk membesarkannya. 1645 02:07:34,234 --> 02:07:37,002 aku menginginkanmu... 1646 02:07:38,362 --> 02:07:41,427 ...untuk menetap bersama Tia. 1647 02:07:41,546 --> 02:07:44,973 -Denganku...? -Anshu tidak akan memanggilmu bibi. 1648 02:07:45,684 --> 02:07:48,885 Dia akan memanggilmu ibu. Ibu! 1649 02:07:49,171 --> 02:07:53,075 Jika kamu mau, demi Anshu, aku akan... 1650 02:07:56,296 --> 02:07:59,057 Tia telah menyetujui pernikahan itu. 1651 02:07:59,826 --> 02:08:02,242 -Kamu... - [BAYI TERKECIL] 1652 02:08:04,114 --> 02:08:06,540 Dan Anshu sangat senang dengan perkembangan ini. 1653 02:08:07,149 --> 02:08:10,572 Berjanjilah padaku... bahwa kamu akan menikahi Tia sendirian. 1654 02:08:11,273 --> 02:08:12,494 Tapi tahukah Anda... 1655 02:08:12,735 --> 02:08:13,729 [BATUK] 1656 02:08:13,788 --> 02:08:14,519 Ayah. 1657 02:08:15,456 --> 02:08:19,386 Dia terengah-engah! Katakan ya! 1658 02:08:19,814 --> 02:08:20,800 [YELPS] 1659 02:08:20,844 --> 02:08:22,577 -Aku berjanji... - [YELPS] 1660 02:08:22,814 --> 02:08:24,875 -Maukah kamu menikah denganku? - [YELPS] 1661 02:08:30,732 --> 02:08:32,410 Ya! 1662 02:08:36,975 --> 02:08:39,997 Apa yang kamu lihat? Tidak ada yang salah denganku! 1663 02:08:40,063 --> 02:08:41,421 Aku sehat sekali! 1664 02:08:43,577 --> 02:08:46,646 -Serangan jantung...? -Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 1665 02:08:47,459 --> 02:08:51,960 Saya ingin Anda berjanji bahwa Anda cintai Tia dan kamu akan menikahinya. 1666 02:08:52,035 --> 02:08:53,657 Dan kamu mengatakannya! 1667 02:08:55,699 --> 02:08:58,276 -Selamat... -Diam Swami! 1668 02:08:59,167 --> 02:09:00,574 Apakah ada yang bercanda tentang kematian? 1669 02:09:00,718 --> 02:09:03,528 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1670 02:09:34,129 --> 02:09:38,258 Mungkin Anda sudah melupakannya Tia adalah ibu dari anak Raj. 1671 02:09:40,140 --> 02:09:42,984 Mungkin Anda bahkan lupa bahwa itu adalah anakmu... 1672 02:09:43,010 --> 02:09:45,592 yang telah membawa Tia ke keadaan ini. 1673 02:09:47,148 --> 02:09:51,491 Anda juga lupa bahwa Tia memimpin kehidupan ilusi. 1674 02:09:52,238 --> 02:09:54,045 Hari dimana dia mengetahui kebenarannya... 1675 02:09:54,462 --> 02:09:58,534 dia akan mulai membencimu dan putramu. 1676 02:09:59,809 --> 02:10:01,580 Sepertinya kamu sudah melupakan semuanya. 1677 02:10:02,340 --> 02:10:03,112 Baiklah. 1678 02:10:04,502 --> 02:10:08,189 Tapi kamu tidak boleh lupa, Ibu Tia masih hidup. 1679 02:10:10,044 --> 02:10:13,837 Akan lebih baik jika Anda menyimpannya hanya tugasmu yang ada dalam pikiranmu... 1680 02:10:14,734 --> 02:10:18,493 dan meninggalkan putriku dan masa depan cucuku bagiku. 1681 02:10:18,519 --> 02:10:22,664 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1682 02:11:03,396 --> 02:11:06,702 Saya meminta maaf kepada Anda untuk apapun yang terjadi hari ini. 1683 02:11:08,218 --> 02:11:09,813 Tapi jika kamu bisa memaafkan Jai... 1684 02:11:14,052 --> 02:11:18,048 Saya memahami perasaan Anda. Namun sebelum Anda mengambil keputusan... 1685 02:11:18,602 --> 02:11:21,691 tentang putrimu dan masa depan cucu... 1686 02:11:23,101 --> 02:11:25,218 silakan buka kotak ini dan lihatlah. 1687 02:11:26,834 --> 02:11:31,301 Setelah itu, saya akan menghormatinya apapun keputusan yang kamu ambil. 1688 02:11:44,462 --> 02:11:45,238 Selamat tinggal. 1689 02:12:01,567 --> 02:12:04,157 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1690 02:12:14,772 --> 02:12:18,250 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1691 02:12:52,479 --> 02:12:53,926 Datanglah ke bibimu. 1692 02:12:55,013 --> 02:12:56,162 [Terkesiap] 1693 02:12:56,292 --> 02:12:57,327 [BAYI TERKECIL] 1694 02:12:57,708 --> 02:12:58,343 Tia. 1695 02:13:00,656 --> 02:13:03,314 Tia, ayah Jai datang kepadaku melamarmu. 1696 02:13:04,461 --> 02:13:05,436 Saya sudah setuju. 1697 02:13:07,047 --> 02:13:10,056 Anda menentangnya sampai tadi malam. Jadi apa yang terjadi? 1698 02:13:10,729 --> 02:13:13,054 Semua tadi malam, kata-katamu bergema di pikiranku... 1699 02:13:13,793 --> 02:13:16,187 itu hubungan hati tidak mengenal batas. 1700 02:13:17,453 --> 02:13:19,765 Aku tidak bisa tinggal bersama Anshu. 1701 02:13:20,464 --> 02:13:22,618 Dan Anshu tidak bisa hidup tanpamu. 1702 02:13:23,333 --> 02:13:25,375 Dan kamu... tanpa Jai. 1703 02:13:26,693 --> 02:13:29,724 Inilah sebabnya saya menerima proposal tersebut. 1704 02:13:33,479 --> 02:13:36,771 Tapi Jai selalu menjaga jarak dariku... 1705 02:13:36,813 --> 02:13:40,089 saya tahu. Dia tetap menjauhkan diri, hanya karena aku. 1706 02:13:40,578 --> 02:13:43,114 Saat kau memberitahunya bahwa aku telah menyetujuinya... 1707 02:13:44,512 --> 02:13:45,825 dia pasti akan setuju. 1708 02:13:50,665 --> 02:13:53,004 Apakah kamu ingin aku bicara dengannya? 1709 02:13:54,249 --> 02:13:54,993 Tidak, ibu. 1710 02:13:56,446 --> 02:13:57,917 Masa lalu pasti ada di belakangku. 1711 02:13:59,255 --> 02:14:02,813 Tapi saya ingin melihat masa depan saya terang dan jernih. 1712 02:14:04,535 --> 02:14:07,576 Aku ingin tahu apa yang ada dalam pikiran Jai. 1713 02:14:08,639 --> 02:14:09,681 [Terkesiap] 1714 02:14:10,035 --> 02:14:11,608 Aku akan menyampaikan kabar ini padanya. 1715 02:14:15,213 --> 02:14:18,274 Anshu, kamu akan memanggilku ibu, bukan? 1716 02:14:18,406 --> 02:14:21,406 Begitu dia mulai, kamulah yang melakukannya hanya satu yang akan dia panggil ibu. 1717 02:14:22,373 --> 02:14:23,521 [Terkekeh] 1718 02:14:29,073 --> 02:14:30,372 Kamu telah menemukan ibumu. 1719 02:14:33,102 --> 02:14:35,082 Kamu telah menemukan ibumu, Anshu. 1720 02:14:36,670 --> 02:14:38,323 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1721 02:14:41,204 --> 02:14:45,005 Hidup Tia tidak seperti sepotong dari kertas kosong ya, Ma. 1722 02:14:46,428 --> 02:14:49,811 Itu berlumuran darah. Karena aku. 1723 02:14:53,043 --> 02:14:54,309 Dia jatuh cinta padaku hari ini. 1724 02:14:56,586 --> 02:14:57,803 Tapi bagaimana jika dia mengetahui kebenarannya? 1725 02:15:00,613 --> 02:15:04,431 Demi kebahagiaanku, aku tidak bisa melupakan masa lalu. 1726 02:15:05,801 --> 02:15:08,262 Saya tidak bisa melupakannya. saya tidak bisa. 1727 02:15:09,455 --> 02:15:14,702 Anda pernah melupakan segalanya dan berdoa untuk kehidupan baru, Jai. 1728 02:15:15,566 --> 02:15:16,469 Tia...? 1729 02:15:19,474 --> 02:15:24,764 Tuhan hari ini telah mendengar ucapanmu doa dan milikku, Jai. 1730 02:15:25,889 --> 02:15:26,646 [KLIK LIDAH] 1731 02:15:26,847 --> 02:15:27,637 Anda tidak mengerti. 1732 02:15:29,759 --> 02:15:32,007 Ibuku telah menyetujui pernikahan kami. 1733 02:15:32,112 --> 02:15:33,701 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1734 02:15:35,601 --> 02:15:38,648 Telapak tanganku sekarang akan dihias dengan pacar pengantin untukmu. 1735 02:15:40,060 --> 02:15:41,928 Saya akan menerapkannya pengantin vermilion untukmu. 1736 02:15:41,954 --> 02:15:42,889 [GELANG GELANG BERDINTANG] 1737 02:15:43,020 --> 02:15:44,592 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1738 02:15:55,070 --> 02:15:56,068 Itu tidak mungkin. 1739 02:15:57,571 --> 02:15:58,653 Tidak mungkin? 1740 02:16:00,999 --> 02:16:03,969 Manusia tidak berhenti hidup ketika dia... 1741 02:16:05,433 --> 02:16:06,896 ...kehilangan orang-orang tersayang, bukan? 1742 02:16:07,872 --> 02:16:09,714 Kami berdua harus melakukannya mengalami kecelakaan itu, Jai. 1743 02:16:10,301 --> 02:16:13,325 Hanya saja saya tidak mengungkapkannya kesedihan yang aku rasakan. 1744 02:16:15,227 --> 02:16:16,881 Aku meraba-raba dalam kegelapan, Jai. 1745 02:16:17,933 --> 02:16:19,450 Hanya dengan secercah harapan. 1746 02:16:20,948 --> 02:16:22,156 Kamu adalah pelita harapanku, Jai. 1747 02:16:24,359 --> 02:16:24,872 kamu... 1748 02:16:26,378 --> 02:16:28,782 kamu tidak akan mengerti dorongan hatiku. 1749 02:16:28,931 --> 02:16:31,692 -Tidak ada yang memahaminya. -Paksaan apa itu? 1750 02:16:31,734 --> 02:16:34,206 -Hati nuraniku menghentikanku, Tia. -Hati nurani...? 1751 02:16:34,304 --> 02:16:37,892 Jadi mengapa kamu membelikan hadiah itu untukku? Mengapa kamu menuliskan namaku di situ? 1752 02:16:38,591 --> 02:16:40,287 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku bagaimana perasaanmu? 1753 02:16:40,694 --> 02:16:42,333 Mengapa kamu tidak mengakui bahwa kamu mencintaiku? 1754 02:16:42,376 --> 02:16:45,531 -Karena aku tidak bisa melupakan masa laluku. -Kamu harus melupakannya! 1755 02:16:45,557 --> 02:16:46,319 Tia... 1756 02:16:46,479 --> 02:16:49,004 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1757 02:17:17,715 --> 02:17:21,229 Tia... apa yang terjadi? Mengapa kamu menangis? 1758 02:17:21,612 --> 02:17:24,513 -Kami tidak akan tinggal di sini lagi. -Apa yang salah? 1759 02:17:24,582 --> 02:17:26,513 Dimana perlunya memberitahu Tia? 1760 02:17:27,219 --> 02:17:28,789 Apa yang terjadi sudah berlalu! 1761 02:17:29,366 --> 02:17:31,086 Anda lupa kata-kata dokter? 1762 02:17:31,338 --> 02:17:34,335 Dia mungkin mengalami pendarahan otak! Dia bisa menjadi gila! 1763 02:17:34,361 --> 02:17:37,386 Ya, aku sudah gila! Aku tidak ingin tinggal bersama Jai! 1764 02:17:37,412 --> 02:17:40,104 -Dan apa yang terjadi pada Anshu...? -Adalah tugas Jai untuk memikirkannya. 1765 02:17:40,708 --> 02:17:42,459 Ketika dia tidak mau mengambilku sebagai istrinya, 1766 02:17:42,767 --> 02:17:44,745 bagaimana aku bisa menjadi ibu anaknya? 1767 02:17:45,002 --> 02:17:46,596 Anshu adalah putra Tia dan Raj. 1768 02:17:47,493 --> 02:17:50,174 Ketika dia mengetahui hal itu, apa yang akan dia pikirkan tentangku? 1769 02:17:50,388 --> 02:17:53,269 Apakah kamu kemudian menunggunya untuk mendapatkan kembali ingatannya? 1770 02:17:53,741 --> 02:17:55,908 Sehingga dia menjadi janda dan mulai membencimu? 1771 02:17:56,311 --> 02:17:58,963 TIDAK! Tapi aku tahu apa yang aku lakukan! 1772 02:17:59,316 --> 02:18:01,480 Anda memberinya lebih banyak masalah dengan menolaknya 1773 02:18:01,940 --> 02:18:04,991 Anda merenggutnya kebahagiaan masa depannya. 1774 02:18:08,711 --> 02:18:12,443 Tenanglah, anakku. Aku akan membuat Jai melihat alasannya. 1775 02:18:12,486 --> 02:18:15,988 Tidak, kamu tidak melakukan itu. Saya tidak ingin ada rasa kasihan! 1776 02:18:16,251 --> 02:18:19,621 -Tapi anakku... -Kamu memanggilku anakmu, kan? 1777 02:18:19,728 --> 02:18:23,287 -Jadi ikutlah denganku. Sekarang! -Kita tidak bisa pergi, Tia. 1778 02:18:23,361 --> 02:18:25,227 [BAYI MENANGIS] 1779 02:18:27,093 --> 02:18:29,641 Kamu tidak bisa menjadi ibuku! 1780 02:18:32,736 --> 02:18:33,304 Tia. 1781 02:18:33,835 --> 02:18:34,617 Tia. 1782 02:18:35,404 --> 02:18:37,284 Tia! Dengarkan aku! 1783 02:18:40,418 --> 02:18:41,175 Tia. 1784 02:18:41,709 --> 02:18:43,710 Kemana kamu pergi? 1785 02:18:44,591 --> 02:18:45,216 Jai. 1786 02:18:46,083 --> 02:18:49,499 Jai! Tia telah melaju pergi dengan mobil! Hentikan dia! 1787 02:18:49,525 --> 02:18:52,198 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1788 02:18:58,829 --> 02:19:00,670 [KACA TERPECAH] 1789 02:19:01,435 --> 02:19:02,868 [DENGAN BAN] 1790 02:19:04,125 --> 02:19:05,656 [MOBIL TERJADI] 1791 02:19:16,181 --> 02:19:21,145 "Dalam cinta, aku harus hidup dan mati" 1792 02:19:21,171 --> 02:19:26,034 "Dalam cinta, aku harus hidup dan mati" 1793 02:19:26,077 --> 02:19:30,999 "Tanpa cinta, aku tidak punya pekerjaan lain" 1794 02:19:31,025 --> 02:19:35,788 "Tanpa cinta, aku tidak punya pekerjaan lain" 1795 02:19:35,847 --> 02:19:40,634 "Cinta adalah mabuk yang menutupi mataku" 1796 02:19:40,746 --> 02:19:45,213 "dalam cinta, ketika ketakutan mencengkeram hatiku..." 1797 02:19:45,626 --> 02:19:50,353 "jarak antara kita ini, hatiku tidak tahan" 1798 02:19:50,572 --> 02:19:55,404 "Ya ampun..." 1799 02:19:55,430 --> 02:19:59,457 "Ya ampun..." 1800 02:19:59,483 --> 02:20:02,701 "cintaku..." 1801 02:20:02,744 --> 02:20:03,240 Tia... 1802 02:20:03,266 --> 02:20:09,209 "Cintaku..." 1803 02:20:09,235 --> 02:20:10,119 Tia! Berhenti disitu! 1804 02:20:10,145 --> 02:20:14,727 "Cintaku... sayangku..." 1805 02:20:14,764 --> 02:20:15,587 Tia. 1806 02:20:16,412 --> 02:20:17,300 Tia. 1807 02:20:17,510 --> 02:20:21,206 "Cintaku... Oh, sayangku..." 1808 02:20:21,232 --> 02:20:22,568 Tia, hentikan mobilnya. 1809 02:20:24,556 --> 02:20:28,996 "Cintaku, sayangku..." 1810 02:20:46,559 --> 02:20:49,126 Apa yang merasukimu? Apakah kamu sudah gila? 1811 02:20:49,648 --> 02:20:52,378 Saya akan melakukan apa yang saya mau. Siapa kamu untuk menghentikanku? 1812 02:20:52,536 --> 02:20:54,916 -Biarkan aku mati! -Akankah kematian membuat segalanya baik-baik saja? 1813 02:20:55,123 --> 02:20:58,790 -Ya, itu akan terjadi. Tinggalkan aku sendiri! -Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 1814 02:20:58,852 --> 02:21:00,969 -Kamu tidak peduli dengan orang lain. -Tidak ada siapa pun! 1815 02:21:00,991 --> 02:21:03,563 -Itu tidak benar, Tia. -Itu juga kebenarannya! 1816 02:21:04,040 --> 02:21:06,886 -Setiap hubungan itu palsu... -Tidak ada yang palsu. 1817 02:21:06,929 --> 02:21:09,326 -Hanya saja kamu tidak mengerti. -Aku tidak mau mengerti! 1818 02:21:09,419 --> 02:21:09,996 Tia. 1819 02:21:10,724 --> 02:21:13,058 Apapun yang kita lakukan hanya untuk kesejahteraan Anda. 1820 02:21:13,381 --> 02:21:17,004 Saya tidak ingin simpati siapa pun! Saya tidak membutuhkan siapa pun! -Tia. 1821 02:21:17,806 --> 02:21:20,975 -Aku tidak ingin hidup lagi! -Kamu harus hidup! 1822 02:21:21,190 --> 02:21:23,654 Untuk ibumu. Untuk putramu, Anshu... 1823 02:21:23,680 --> 02:21:25,824 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1824 02:21:31,267 --> 02:21:32,424 Apa yang kamu katakan...? 1825 02:21:33,563 --> 02:21:36,383 Anshu... anakku? 1826 02:21:38,726 --> 02:21:39,880 Apakah Anshu anakku? 1827 02:21:41,222 --> 02:21:44,792 Bukankah dia lahir dari kamu dan Anita...? Katakan sejujurnya padaku, Jai. 1828 02:21:44,933 --> 02:21:45,435 Atau yang lain... 1829 02:21:47,802 --> 02:21:49,036 Anita hanyalah temanku. 1830 02:21:52,039 --> 02:21:53,067 Saya belum pernah menikah. 1831 02:21:53,093 --> 02:21:55,964 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1832 02:21:59,261 --> 02:22:02,793 Kecelakaan di mana kamu kehilangan ingatanmu... 1833 02:22:05,374 --> 02:22:06,353 membunuh bukan hanya Anita... 1834 02:22:09,007 --> 02:22:10,048 itu membunuh Raj juga. 1835 02:22:11,728 --> 02:22:12,478 Raj...? 1836 02:22:13,755 --> 02:22:14,523 Siapa Raj? 1837 02:22:16,864 --> 02:22:17,556 Suamimu. 1838 02:22:17,584 --> 02:22:20,647 [MUSIK LATAR BELAKANG YANG INTENSE] 1839 02:22:23,455 --> 02:22:24,582 Suamiku...? 1840 02:22:25,636 --> 02:22:29,057 Ya, Tia... Anda menikah dengan Raj. 1841 02:22:30,391 --> 02:22:33,925 Anda dan Raj ada di mobil Anda ketika bertabrakan dengan milikku. 1842 02:22:34,991 --> 02:22:36,709 Akulah pelakunya. 1843 02:22:37,372 --> 02:22:39,802 Akulah yang karena siapa kecelakaan ini terjadi. 1844 02:22:40,300 --> 02:22:41,288 akulah orangnya karena... 1845 02:22:42,947 --> 02:22:44,411 ...yang Anshu kehilangan ayahnya. 1846 02:22:50,429 --> 02:22:51,385 Anshu adalah putramu... 1847 02:22:53,472 --> 02:22:54,896 ...dan milik Raj... bukan milikku. 1848 02:22:56,585 --> 02:22:57,324 Anshu... 1849 02:22:58,829 --> 02:22:59,730 apakah anakku? 1850 02:23:01,500 --> 02:23:02,837 [DENGAN BAN] 1851 02:23:08,969 --> 02:23:09,792 Tia. 1852 02:23:11,722 --> 02:23:12,744 Tia. 1853 02:23:15,878 --> 02:23:16,653 Tia. 1854 02:23:22,402 --> 02:23:23,257 Anshu. 1855 02:23:39,550 --> 02:23:40,173 Sayang... 1856 02:23:42,202 --> 02:23:44,491 -Karena apa yang dokter katakan... -Tidak, ibu... 1857 02:23:44,950 --> 02:23:47,790 Kata dokter, itu sebabnya... 1858 02:23:47,894 --> 02:23:50,449 Aku harus berbohong padamu. 1859 02:23:51,311 --> 02:23:55,698 Untuk membuatmu tetap hidup, Tia. 1860 02:24:04,464 --> 02:24:07,161 Saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan, demi demi putriku dan cucuku. 1861 02:24:08,814 --> 02:24:12,299 Tapi Jai-lah yang membuatnya pengorbanan terbesar. 1862 02:24:14,796 --> 02:24:17,660 Dia telah melakukan lebih dari apa yang dia bisa. 1863 02:24:19,486 --> 02:24:21,824 Dan tetap saja, dia tidak harus melakukannya telah mengutarakan isi hatinya. 1864 02:24:22,042 --> 02:24:24,309 -Ayah, tolong. -Tidak, biarkan aku bicara hari ini. 1865 02:24:25,874 --> 02:24:26,753 Tahu apa, Tia? 1866 02:24:27,861 --> 02:24:30,492 Kamu adalah satu-satunya gadis yang dia miliki pernah dicintai dalam hidupnya. 1867 02:24:30,794 --> 02:24:34,842 Hanya kamu. Bukan hanya sekarang... bahkan sebelum kamu menikah. 1868 02:24:37,748 --> 02:24:39,827 Tapi dia hidup dengan rasa bersalah yang kompleks. 1869 02:24:40,445 --> 02:24:42,833 Dia berharap ingatanmu kembali... 1870 02:24:43,193 --> 02:24:44,983 jadi kamu akan menjatuhkan hukuman atas apa yang dia lakukan. 1871 02:24:51,904 --> 02:24:53,773 Kecelakaan itu adalah bagian dari takdirku, Jai. 1872 02:24:54,954 --> 02:24:57,936 Jika bukan kamu, maka orang lain akan bertabrakan dengan kita. 1873 02:25:00,307 --> 02:25:04,265 Jika kata-kata saya akan membantu mengambil beban di dadamu... 1874 02:25:05,472 --> 02:25:06,732 aku memang memaafkanmu. 1875 02:25:12,294 --> 02:25:12,884 Terima kasih, Tia. 1876 02:25:19,277 --> 02:25:20,187 Kemana kamu pergi? 1877 02:25:21,830 --> 02:25:22,416 Paman, 1878 02:25:23,387 --> 02:25:26,880 meskipun sudah diberitahu semuanya dan mengetahui kebenarannya... 1879 02:25:27,672 --> 02:25:29,585 Aku masih tidak bisa mengingat masa laluku. 1880 02:25:31,265 --> 02:25:32,240 Tapi aku tahu hari ini... 1881 02:25:33,753 --> 02:25:35,117 ...bahwa aku seorang ibu, 1882 02:25:37,027 --> 02:25:37,983 Saya seorang janda. 1883 02:25:38,230 --> 02:25:40,459 -Tapi Tia... -Tidak, Jai 1884 02:25:40,750 --> 02:25:41,360 Tolong. 1885 02:25:42,469 --> 02:25:44,011 Anda sudah cukup menoleransi saya. 1886 02:25:45,604 --> 02:25:46,692 Tidak lagi. 1887 02:25:48,768 --> 02:25:49,396 Tidak lagi. 1888 02:25:50,627 --> 02:25:52,585 Tunggu, Tia. Demi saya. 1889 02:25:55,449 --> 02:25:58,797 Anda hanya memikirkan dirimu dan anakmu, Tia. 1890 02:25:59,641 --> 02:26:03,655 Bagimu, aku adalah pria yang sudah menikah dan seorang ayah sampai kemarin. 1891 02:26:04,507 --> 02:26:06,358 Lalu mengapa semua ini tidak terpikir oleh Anda? 1892 02:26:08,497 --> 02:26:09,576 Kamu tahu alasannya, Tia? 1893 02:26:10,956 --> 02:26:12,441 Karena kamu jatuh cinta padaku. 1894 02:26:16,483 --> 02:26:17,957 Bagaimana jika aku memberitahumu hari ini... 1895 02:26:19,034 --> 02:26:20,816 ...bahwa aku mencintaimu lebih dari yang pernah kulakukan... 1896 02:26:21,867 --> 02:26:23,591 dan itu aku tidak akan bisa untuk hidup tanpamu? 1897 02:26:24,510 --> 02:26:25,307 Tolong, Jai. 1898 02:26:25,722 --> 02:26:29,905 Jika aku memberitahumu hari ini bahwa aku menginginkannya berikan Anshu cinta seorang ayah... 1899 02:26:31,134 --> 02:26:33,903 dan namaku... apa yang akan kamu lakukan? 1900 02:26:38,998 --> 02:26:40,099 Maukah kamu menikah denganku? 1901 02:27:18,068 --> 02:27:19,191 Hari ini ibuku mendapatkannya, menantu perempuan. 1902 02:27:21,269 --> 02:27:23,426 Dan Anshu mendapatkan ayahnya. 1903 02:27:35,725 --> 02:27:38,820 [MUSIK LATAR BELAKANG] 1904 02:27:51,770 --> 02:27:57,372 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan." 1905 02:27:58,160 --> 02:28:03,966 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan." 1906 02:28:04,540 --> 02:28:10,640 “Namun, kita memang demikian sangat gila di hati." 1907 02:28:10,883 --> 02:28:16,737 "Kami sedang jatuh cinta dengan satu sama lain..." 1908 02:28:17,266 --> 02:28:23,275 "Kami sedang jatuh cinta dengan satu sama lain..." 1909 02:28:23,578 --> 02:28:29,864 "seluruh dunia mengetahui hal itu." 1910 02:28:30,019 --> 02:28:36,516 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan." 1911 02:28:53,390 --> 02:28:59,683 "Ciumanmu di mataku, sayangku..." 1912 02:28:59,927 --> 02:29:05,718 "Ciumanmu di mataku, sayangku..." 1913 02:29:06,165 --> 02:29:12,349 "Ciumanmu di mataku, sayangku..." 1914 02:29:12,561 --> 02:29:18,616 "telah membuatku berkembang." 1915 02:29:18,940 --> 02:29:24,997 "Kamu telah membuatku berkembang." 1916 02:29:25,291 --> 02:29:31,596 “Namun, kita memang demikian sangat gila hatinya." 1917 02:29:31,657 --> 02:29:37,515 “Hubungan hati ini sangat menyenangkan"